「やんちゃっ子の絵本 (2) だれがきめるの？」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

どこのうちにもある日常の光景、あるあると思います。

もじゃもじゃっとした線で描かれているだけなのに、そのありありとした表情はすごいです。

「いいかげんにしなさい。」とこぐまさんがママぐまさんに怒られる場面で娘はママぐまさんをべんべんとたたいてこぐまさんの味方をしていました。あぁ、子どもはおこられるときこんな風な気持ちでいるんだなぁとぺしゃんこになって泣いているこぐまさんの顔をしばしみつめてしまいました。

でも、おこってもおこられても次の瞬間には、あったかーい空気が流れてくる。親子の幸せそうな顔にほっとします。

この絵本シリーズは原作では”VEM（だれ？）”シリーズと言って、我が家はスウェーデン語原作版をたくさん持っています。
私も子供達も大好きなので、日本語でも出版されてうれしい！

この「だれがきめるの？」も、親も子もお互い「あるある〜！」な場面が満載で、登場人物は「くま（？）」ですが、共感しながら楽しく読めると思います。スティーナさんの絵も個性的なんですが、なんともおしゃれで味があり、とにかくかわいい。大ファンです（息子のベッドカバーは彼女のイラストのもの）。

この絵本のお話自体は☆５つなのですが、日本語訳がいまいち原作のユーモアだったりおもしろいニュアンスを伝えきれていない気がしました。外国語を日本語に訳するのは難しいのは重々承知していますが、原作が本当に良い出来なので惜しいなーという気持ちです。また、原作は本文もスティーナさんの手書きの字です。まったく同じにはできないにしても、日本語でも似たような手書きだとデザイン性も損なわれず、もっと温かい雰囲気が出たはずなので☆をひとつ減らしました。

でも、それを差し引いても面白い作品なので、たくさんの親子が読んでくれたらいいな、と思っています。

楽しく読ませていただきました。読みながら、怒るところは、つい力が入ってしまい、本当に怒っているように読んでしまい、子供は驚いていました。でも、本の内容は日常のことで、どこからかのぞかれていたのかなと思うようでした。

怒ったように読みながら、毎日こんな風に怒っているのかと反省もしました。

子供も、「私はこんなことは言わない！」といいながらも、言っている事があると、「こんなこと言ったらいけないね」と恥ずかしそうにしていました。素直に反省できてよかったと思います。

自分のことを反省しながらも、親子で楽しく読める作品です。また読んであげたいです。

爆笑でした。
まるで我が家の様子でした（笑）
そうでうよね、だれが決めるんでしょうね。
こどもが寝る時間、食べるもの。。。
こどもの本音はそうなんでしょうね。
そしてこどもに指図されると『なに？？』と怒る親。。
わがまま勝手なのはこどもではなく大人かもしれませんね。
自分のことを言われているようですが、ついつい笑ってしまう大好きな1冊になりました。

これはこれは我が家の話かと思いましたよ＾＾；
きっとどこの家庭でも繰り広げられている場面でしょうね。
「はい、こんどこそおしまい。もうねなさい」
って絵本は読んであげたいけど、
寝るのが遅くなると朝早く起きれないから
なんとか言い聞かせたいんだけど
何で毎晩毎晩同じ事言わせられなくちゃいけないのかしらって
きっとみんなどのお母さんも思ってるんでしょうね。

直接子供に言うよりこうして絵本として
『あるお友達のお話』として読んでみると
子供も客観的にママの気持ちが分かるかと少し期待しながら
こぐまちゃんはどういう気持ちだと思う？！
と問いかけると、
「そんなん忘れた！」
どうやら自分も心当たることがあるようで
ニヤニヤとはぐらかしたのでした。

「さあ、おしまい。」
「おしまい　じゃないもん！！」
「しょうがないわねぇ･･･。あといっかいよ。」
「さぁ。」
「やだ！」

このやり取り、昨日の我が家でもあったような･･･。（汗）
子どもって、どんなに理屈を並べても、
「いやなものはイヤ！！」っていう時ありますよね〜。
もう、トンチンカンに食い下がってきたりして、
こっちが根負けしそうな時もあります。（でも、ダメ）

ダメなものはダメだけど、
だからって、いつまでも怒ってちゃダメですよね！
「やんちゃっ子」期のママの苦悩と、
それでも、やっぱり我が子はカワイイ♪
って、つい甘やかしてしまいたくなる気持ちが、
ほのぼのと描かれていました。
「そうなんだよね〜」と共感がいっぱいです☆

くまさんが読み聞かせをしている本が、
今読んでいる「この本」という遊びゴコロもいいですね！！