「おおきな木」 １２歳〜のお子さんに読んだ みんなの声

小学校で読み聞かせボランティアをしています。
６年生への本を探しているときに、ボランティア仲間にお借りしたので、
６年生の息子を練習台に読みました。

最初は木と少年の関係がとてもかわいらしくて。
何も知らずに読んだので、読み聞かせのとき、葉っぱの冠を作って持って
いってもいいな〜♪なんて思ったりもしていました。

でも「ぼくと木」とハートで囲んで彫った文字の上に、
「ぼくとあのこ」とハートで彫られて…。
木がひとりぼっちの時間が増え、自分で自分を抱きしめるかのような枝のシーンがせつなくて…。
…途中から、とっても悲しくなって、涙がとまらなくなり…
読み終わった後は思わず「この本、嫌いだ。」とつぶやいてしまいました。

でも、きらいだと思ったのは、母親に対して甘える自分を少年と重ねたからなのか…
それとも、かわいい息子がそろそろ思春期にさしかかってきて、
親離れして巣立つ姿が遠くないと思うからなのか…。
愛は見返りを求めないもの、という考えでいいのかなぁ…？と思っているからか
（だって、愛情をたっぷり与えられたら、愛情を与えられる子に育つと思うので。）

でも、嫌いだと思ったはずなのに、なんだか心に残るのです。
村上さんのあとがきを読んで、余計に色々考えてしまいました。
もしかしたら、そこまで深く読む必要があるのか、
正しい考えがあるのかもわからないけど、すごく気になって。
だから、嫌いだと思ったはずなのに、評価を高くつけました。
しばらくしたら、また読み返してみたいと思います。

シルヴァスタインの名作『おおきな木』は息子の親として心に響く作品ですが、村上春樹さんの新訳を手にして、本田錦一郎さんの訳を読みなおすことにしました。
比べてみると村上さんの優しさきめの細かさが浮かび上がります。
子どもを思う親、子どものために身を削り、自分を与えそれでもしあわせだといえる、モチーフに違いはないのですが、本田さんの訳は朴訥で男性的。子どもを育てるのって大変だな〜と思ったものです。
村上さんの訳は滑らかでしっとりしています。
本田さんの訳に比べて大変そうな感じが少ない。
本田さんの木が父親ならば、村上さんの木は母親。
切られても子どもを支えているのに、苦しさは感じていないようにも思えました。
視点が本田さんの訳よりも至近距離にある感じ。

改めてこの作品の深みと、翻訳の深みを感じました。

私も原書で最初に読み、愛する者の為にすべてを与える木に
静かな感動を覚えました。
残念ながら旧訳では、英文の強いインパクトが感じられず、
”And the tree was happy...but not really.”のところは
特に違和感があったため、小学校での読み聞かせの時には
自分なりに訳を変えて読んでいました。
今回の村上さんの新訳で、どこまで原文に近づけるか期待しています。
欲を言えば、タイトルの”Giving Tree”も「おおきな木」ではない
もっと良い訳はないかと思っています。（すべてを包み込む大きな愛）という意味合いでおおきな木におさまったのかと思いますが。