「うるさいアパート」 大人が読んだ みんなの声

この絵本　アメリカの　マック・バーネットさんのお話でブライアン・ビッグズのコンビが　おもしろい！

ちょっとした　クイズになりそうで、絵が笑えます

オペラ歌手なんか　めちゃくちゃおもしろい！

アパートの住人が　それぞれ　自由な　楽しみ方をしていて

現実にこんな事があれば　うるさくて　怒られそうですが
絵本の世界は　ユニークです

ラストのオチが　いいんです

「はやく　ねろ！」　　　がんこじいさんの　一喝が！

ぐーぐーぐー

ねむりは　静かに　眠りたいですからね

おもしろい絵本ですよ！

10階建てのアパートでは、やっぱり上の人の騒音って気になる

だろうなあって思って読みました。

田舎なので、両隣は、畑なので多少大きな声を出しても大丈夫

なのですが、何年も草が刈ってなくて放置されているのが、気に

なる私です。最上階の爺さんの「はやく　ねろ！」で、１０階下まで

届いたのかな？

夜は、静かに寝たいですね！

すごくカラフルで、見た目におしゃれな
翻訳絵本です。
ただ、内容はなんかちょっと
身につまされるというか、どっきりするというか。
絵本なんだからいいじゃんっていうのも
わかりますが、実際、この狭い日本、
マンションやアパート騒音って
結構センシティブな問題ですよね〜〜。
まあでも、大勢の読み聞かせにはいいかもです。
こどもに、マンションでどんどんしたりしたら
だめよ〜って。

お洒落な絵本なのかな？
と、図書館で手に取りました

なるほど・・・
上の階の物音ですか
ナンセンス＆ユーモアたっぷりです

でも・・・

知り合いに、公団に住んでいて
下の階の方が、何度もクレームを
言ってきて困った！という話を聞かされたことがあります
日中仕事で居ないのに・・・

物音に敏感で神経質な方や
あかちゃんの泣き声
にぎやかな子どもの声を嫌がる方もいらっしゃるし
難しいところですよね

そんな状況にあったら
まじめに
この絵本読んだ時には、ムッとくるかもしれません

私は、想像の世界で
頭を柔らかくして

え〜っ！！

まじかい！？

やめてくれ〜（笑

とか、思って
オチも・・・わかる〜

で、読んだ後表紙をもう一度見ると
なるほど！！

ナンセンスを楽しめます

ほんと夜は、真っ暗にして
みんな眠りの時間になればいいんですけどね・・・

チアリーダーの応援ならともかく、赤ちゃんの寝言さえ階下の人が気になるレベルとなってしまうとこの建物自体に構造上の問題があるのではないかと思ってしまう。アパートを始めとする隣人トラブルは身近なものであるだけに呑気に笑って読んではいられない。

『NOISY NIGHT』が原題。
でもこの意訳も捨てがたいです。
表紙の10階建てのアパートの夜の様子を描きます。
１階の男の子が上の階の音に気付くのですね。
その音と、階上の一部の絵を頼りに、その音の正体をあてっこする趣向。
難易度はやや難しめです。
おやおや、夜というのに騒がしいですね。
ということで、１０階のオチが効いています。
そう、物語と一緒に耳を澄ませていたからこその展開。
うまいです。
幼稚園児くらいからでしょうか。