「英日CD付 英語絵本 どんなにきみがすきだかあててごらん GUESS HOW MUCH I LOVE YOU」 大人が読んだ みんなの声

日本語版のこちらの「どんなにきみがすきだかあててごらん」を読んだことがありますが，子供はもちろんですが大人が読んでもとても微笑ましいほんわかした気持ちになる絵本でした。
そのお話が英語CD付き英語絵本も出たなんて！
すごく魅力的に思いました。

小さなうさぎと大きなうさぎが「どんなにきみのことが好きか」を競いあうように、言い合うお話です。
両手をいっぱいひろげてみたり、体を全体を使ったり、どうしたら、たくさんの愛情を表現できるかたくさんたくさん考えて言い表します。
その様子がとても可愛らしく、心暖まります。
この絵本を読んでいて、思い浮かべるのは自分の子ども達のこと。私だったらどんな風に表現できるかなぁ。やっぱりこのウサギ達のように どんどん大きな話になりそうです。それでもやっぱり表現しきれないと思います。こんなにも大切な存在がいるって幸せなことだなぁと、しみじみしてしまいました。

だいぶん前に長男にこの絵本の日本語版をいただいたことがあります。

息子は結構気に入っていて、繰り返し読んだものです。

日本語訳も柔らかくて分かりやすい、すんなりと入ってくる文章でしたが、英語の原作も簡潔で分かりやすい文章だったのですね。

うちの子供達は英語の勉強などはしていないので、我が家で今すぐにこれを英語で読み聞かせたり、CDを聞かせたりすることはありませんが、中学生になって英語を勉強し始めたら、割と早い段階で使えそうだなと思いました。

英語表記なだけでなく、音声付きというのがいいですね。

娘が大好きだった「どんなにきみがすきだかあててごらん」。
大人になった今でも娘の心に残っているようで、海外旅行先で見つけたと、原書を買ってきてくれました。
原書も日本語訳も素敵でしたが、今回CDつきで出版されたのですね。
英語が苦手な私は、原書を読み聞かせする自信はないですが、CDがついていれば、子どもたちと楽しめるので、とてもいいと思います。
日本語と英語の言葉の響きやリズムの違いも楽しめて、絵本の世界も広がることと思います。
素敵なお話を通じて英語に親しめば、知らず知らずのうちに英語が好きになることと思います。
子育て中のお母さんも、ゆったりとした朗読を楽しみながら、親子で温かなひとときを過ごし、疲れを癒せることでしょう。

あたたかみのあるほのぼのした絵と、チビウサギとデカウサギの可愛らしい会話で、心がポッとあたたまる絵本でした。
チビウサギが全身を使って愛情表現する姿も、それを包み込むようなデカウサギの姿も、とても可愛らしく、ほんわかした気持ちになりました。

英語と日本語で。
英語に親しめるといいなーと親は思うのですが、うちの子供はやっぱり英語よりも日本語のほうがいいみたいです。
お話自体有名絵本でいい絵本ですが、前々からうちの子の好みではないみたいです。改めて読んでみましたが、やっぱり変わらず残念。
この英語絵本の試みはいいと思いますので☆４で。

英語と日本語の両言語を話せるようになったら素敵だなと思いこの絵本を選びました。やはり、ネイティブの発音を聞ける事はとても有り難いと思いました。私の発音で読むよりも、英語は英語独特の発音はそのままの発音で小さい頃から聞くのがよいと思います。簡単な文章なので、暗記して英語に親しめるのが気に入りました。

この絵本が有名になる少し前に、妹が海外のお土産としてこの絵本を私に買ってきてくれました。ですので日本語版よりも英語版を先に読んだのが出会いです。その当時はまだ子どももいない時でしたが、その時にあまりにもイラストも可愛くて、英文も可愛くて、日本語版を読みたいと思い購入しました。そして、いつか我が子にもよみっかせの一冊にしてあげたいと・・
そう思った一冊です。

英語のニュアンスと訳された日本語とは少し受け止め方が違いましたが、とにかく、たくさんのI LOVE YOU　が登場していて読んでいるだけでも心がほっかほか。

日本語訳も表現の仕方が私は大好きです。
でもやはり原作はまず読んでみないといけませんね。

CD付きのものまで販売されているので、どれほど愛されている絵本なのかということもわかります。
親子でページをめくりながら、CDを聴きつつこの絵本を読めばきっと膝の上のわが子をぎゅーっと抱きしめたくなって・・・

I　love　you　を伝えたくなるに違いありません。