「ビロードうさぎ」 大人が読んだ みんなの声

同じお話で、酒井駒子さんが絵を描いた作品もありますが、私が馴染みがあるのは、こちらの絵本です。
こちらの方が文章がたくさんあるので、ゆっくり味わって読むことができます。
石井桃子さんの文章は、とても読みやすいです。
ビロードうさぎの思いが、切なくて、何度読んでもキュンとなります。

酒井駒子さんのイラストの絵本で先にこのお話は知っていましたが、石井桃子さんの訳とも会って、図書館で借りてきました
圧倒的に文章が主流の物語絵本ではありますが、読み進めていくにつれ、その情景が目に浮かんでくるような心地よさを感じることができました
うさぎの気もちが伝わってくるというのかな・・・・
切なさとか、嬉しさが手にとるようにわかるのは、文章の流れもあるんでしょうね
大人にとっても読み応えのある絵本でした

この作品、つい最近一緒にボランティアをしているお母さんが本屋で見つけて購入したそうで、帰ってお子さんと取り合いになるほど、２人で何度も読んでしまった。と話していました。

不屈の名作で、お好きな人も多いと思います。
中表紙の作りにとてもこだわりを感じます。（よく見ると、いろんなうさぎがいっぱい描いてある。）
お話は知らなくても、このウィリアム・ニコルソンのこの、表紙絵なら見たことある！という人も多いと思います。

中盤に、この「うさぎ」にとっては、悲しいことがいっぱい起こりますが、読んで損はない作品です。
ファンタジックなものが好きなお子さんにはいいかもしれません。
どちらかというと３歳くらいから小学校低学年向けのお話です。字が多い絵童話のような形をとっているので、字の読めないお子さんには寝物語などで読んであげてほしいです。

石井桃子さんの訳はどうしてこんなに心にしみるのでしょうか。
外国の年代も違うおはなしなのに、自分の経験に重ねられるところがたくさんあります。

子どもの目線で訳されているからでしょうか。
うさぎが実在するのではと錯覚してしまいそうです。
今の子どもたちにすぐに受け入れられないかもしれませんが、これからもこのようなおはなしを楽しめる子どもたちでいてもらいたいです。

思春期に引っ張り出して読み返したくなる本だと思います。
ずっとそばに置いてあげたいです。

「ほんとうのもの」を語る馬の場面では
なぜか星の王子さまを思い出しました。

野うさぎには「ほんもののうさぎ」じゃないと
言われますがそのとおり。
だってこの時のビロードうさぎは「ほんとうのうさぎ」。
だから跳べなくたって踊れなくたっていいのに・・・
だけどビロードうさぎだって自分と同じ姿の友達がほしいのですね。

ついに妖精があらわれ「ほんとうのうさぎ」は
真に「ほんとうのうさぎ」になる。

だからこそ「ほんものの野うさぎのなかまになっていたのでした」
のくだりに違和感を感じてしまいます。
ビロードうさぎは「ほんとうのうさぎ」なのに・・・と。