話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

季節
新装版 ゆきがやんだら

新装版 ゆきがやんだら（Gakken）

酒井駒子によるロングセラー絵本の新装版

  • かわいい

「くんくん あらら」 さみはさみさんの声

くんくん あらら 作・絵：ジョン・バーニンガム
訳：ほしかわなつよ
出版社：童話館出版
税込価格：\770
発行日：2005年
ISBN：9784887500723 		評価スコア 4.13
評価ランキング 26,499 位
みんなの声 総数 7 件
「くんくん あらら」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 原語だと良い絵本だと思います

    ブッククラブから届きました。

    日常的な生活で接する動詞が１ページに一つずつ書かれ、それに対応する絵があります。絵は味があります。

    しかし、「言葉」を題材にしている本にありがちなことですが、翻訳するとどうしてもその価値が下がってしまいます。この絵本でも然りです。

    例えば、「すすりなく」というページがありますが、日本の子供たちにとっては、まず「なく」ではないでしょうか。絵では子供は実際にすすり泣いていますし、原文では、そういう意味の動詞が書かれているのでしょう。同様のことが「くすくすわらう」についても言えます。

    また、「いびきをかく」「くちぶえをふく」というページがあります。日本語では動詞だけでは表せない表現なのでこれはいいのですが、「くしゃみ」「あくび」「うがい」というページは名詞になってしまっています。これらはすべて「〜をする」とつけなくてはならないところですが、くどくなるため削ったのでしょう。

    息子も残念ながらほとんど興味を示しません。

    この絵本は原文で楽しむべきものだと思いました。

    投稿日：2010/07/08

    参考になりました
    感謝
    1人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「くんくん あらら」のみんなの声を見る

「くんくん あらら」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　きんぎょがにげた　/　せんろはつづく　/　さっちゃんのまほうのて　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　いないいないばあ　/　おつきさまこんばんは

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • 星の子ども
    星の子ども
    出版社：冨山房 冨山房の特集ページがあります！
    グリム童話「星の銀貨」の世界をバーナデット・ワッツが描きだす。色彩豊かな美しい絵が名作童話の魅力をひ
フランスの大人気絵本チュピシリーズ日本語訳登場！

みんなの声（7人）

絵本の評価（4.13）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット