「はぐれくん、おおきなマルにであう」 Ｔａｍｉさんの声

シルヴァスタインが大好きで、
「ぼくを探しに」「ビッグ・オーとの出会い」「大きな木」などを高校生のころに購入して今でも持っています。
今回、新作が出たのかと勘違いして読みましたが、
「ビッグ・オーとの出会い」を村上春樹さんが翻訳して、
出版しなおしたものでした。

倉橋由美子さんの訳を愛読していたため、
「かけら」を「はぐれくん」としたほか
全体的にどうしてもなじめず、
なぜ訳者を変えて出さなければいけなかったのだろうかと疑問です。
倉橋さんの訳よりも原文に近くなったのかもしれないけれど、
馴染みやすい素敵な訳だったのにと残念です。