話題
きょうりゅうのわかっていること・わかっていないこと

きょうりゅうのわかっていること・わかっていないこと（小学館集英社プロダクション）

「わからない」って楽しい！国立科学博物館監修の恐竜絵本！

  • かわいい
  • 盛り上がる
  • ためしよみ
話題
ぷっくり ぽっこり

ぷっくり ぽっこり（偕成社）

穴に指をいれて、ぷっくり＆#12316；ぽっこり！　新感覚のあかちゃん絵本！

  • かわいい
  • ためしよみ

「おおきな木」 ももうさ♪さんの声

おおきな木 作・絵：シェル・シルヴァスタイン
訳：村上 春樹
出版社：あすなろ書房 あすなろ書房の特集ページがあります！
税込価格：\1,320
発行日：2010年09月
ISBN：9784751525401 		評価スコア 4.51
評価ランキング 7,495 位
みんなの声 総数 52 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 原文が一番かと･･･；

    • ももうさ♪さん
    • 20代
    • ママ
    • 北海道
    • 女の子２歳、女の子０歳

    ･･･but not really
    この部分の訳がどうもしっくりこなくて、
    旧訳版をあまり好きになれませんでした。

    内容も、
    アガペーのことを言っているのだと理解すれば読めますが、
    あまりに与え続ける姿に何だか悲しくなってしまうせいもあって･･･。


    村上さんの新訳版、
    どう訳するのかなぁと思っていましたが、
    「でも、ほんとかな」よりも良かったと個人的に思います。
    こちらの方が好きです。
    逆接的な意味合いになっているので。

    ですが、この本、
    日本語にすること自体に無理があるのでしょうね。
    旧版・新版共に何人かの方も仰っていますが、
    原著に原文のまま当たる方が、
    違和感なくストレートに響くような気がします。

    投稿日：2010/12/04

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おおきな木」のみんなの声を見る

「おおきな木」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

どうぞのいす　/　どんどこ ももんちゃん　/　きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　そらまめくんのベッド　/　100万回生きたねこ　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • うつくしいってなに？
    うつくしいってなに？
    出版社：小学館 小学館の特集ページがあります！
    きみの　だいじなものは　なに？窓から見えるいろいろな景色。夕暮れ、海、船、夜空、星、都会の明かり。
2025年 今、読んでほしい！この絵本・児童書14選 レビューコンテスト

みんなの声（52人）

絵本の評価（4.51）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット