ロングセラー
どんなにきみがすきだかあててごらん

どんなにきみがすきだかあててごらん（評論社）

日本語版刊行30周年♪想いのつよさをくらべっこ＆#9829；

  • かわいい
  • ギフト
話題
うごく！ しゃべる！ ぬりえーしょん 海のいきもの

うごく！ しゃべる！ ぬりえーしょん 海のいきもの （小学館集英社プロダクション）

お子さまの塗ったぬりえが、アニメーションになる！フランス生まれの画期的なぬりえシリーズ！

  • かわいい
  • 盛り上がる

「おおきな木」 レイラさんの声

おおきな木 作・絵：シェル・シルヴァスタイン
訳：村上 春樹
出版社：あすなろ書房 あすなろ書房の特集ページがあります！
税込価格：\1,320
発行日：2010年09月
ISBN：9784751525401 		評価スコア 4.51
評価ランキング 7,491 位
みんなの声 総数 52 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • Ｔｈｅ　Ｇｉｖｉｎｇ　Ｔｒｅｅ

    • レイラさん
    • 40代
    • ママ
    • 兵庫県
    • 男の子１７歳、男の子１４歳

    原題は『The Giving Tree』。
    本田錦一郎さん訳『おおきな木』で読んでいたのですが、
    村上春樹さん訳が出たので、早速比較して読んでみました。
    あるおおきな木と少年の関係を、白黒の静かなトーンで描く、
    なかなか深い味わいの作品です。
    ひたすら少年に尽くす木の姿が、心に余韻を残します。
    旧訳では、シンプルな訳出が男性的であったのに対し、
    新訳は、原文で「彼女」と書かれてあることに忠実に、言葉遣いも女性的にされてあり、
    母性的な印象がくっきり出ています。
    また、旧訳が淡々とした表現であるのに対し、新訳は丁寧な語り、という印象を受けました。
    ですから、また一味違った印象を受けました。
    題名は、もう固定化されていたので、あえて新訳にはされなかったようですが、
    村上さん流『The Giving Tree』の訳出も拝見したかったです。
    ということで、私的には、新訳の方がしっくりするような気がしました。
    内容的には、かなり奥が深いです。
    じっくりと時間をかけて、何度も読み返すとまた違った印象になるのかもしれません。

    投稿日：2011/01/08

    参考になりました
    感謝
    2人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おおきな木」のみんなの声を見る

「おおきな木」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

どうぞのいす　/　どんどこ ももんちゃん　/　きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　そらまめくんのベッド　/　100万回生きたねこ　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
【連載】絵本ナビ編集長イソザキの「あたらしい絵本大賞ってなに？」

みんなの声（52人）

絵本の評価（4.51）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット