新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

新刊
世界の国からいただきます！

世界の国からいただきます！（徳間書店）

世界26か国の食べものを紹介した、楽しい大判絵本！

「ビロードうさぎ」 ヒラＰ２１さんの声

ビロードうさぎ 作：マージェリィ・ウィリアムズ
絵：ウィリアム・ニコルソン
訳：石井 桃子
出版社：童話館出版
税込価格：\1,540
発行日：2002年03月
ISBN：9784887500365 		評価スコア 4.56
評価ランキング 6,372 位
みんなの声 総数 15 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • いしいももこさんのこだわり

    感動した酒井駒子さんの「ビロードのうさぎ」が抄訳であることが気になり、探した原作といしいももこさんの絵本です。
    酒井駒子さんの絵本から入った私には少し違和感がありました。それは文章の長さ。読み聞かせには少し向かないようです。
    しかし、これが原作の物語。これはこれできめの細かさがあってとても素晴らしい。
    多くの人に愛され、多くの国で訳され、翻案本も出ているのですから、原点としての偉大さを感じます。男の子が女の子を置き換えたメルヘンバージョンも目にしました。

    この本の素晴らしさは、石井桃子さんのこだわりです。
    いしいさんの訳としては以前に「スザンナのお人形」と合冊で「ビロードうさぎ」の旧バージョンが出版されています。
    訳としての古さを感じたいしいさんが翻訳をし直しました。子供に伝えるためには今の子供に伝える言葉でとの思い。
    それだけ思い入れがあったのです。
    原作のＦａｉｒｙが前作では仙女だったのですが妖精になりました。

    できれば、これを読んでから酒井バージョンを読んだら良かったと思います。

    ついでながらウィリアム・ニコルソンの絵、原作ではそれぞれに題が付いていました。

    投稿日：2009/12/05

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ビロードうさぎ」のみんなの声を見る

「ビロードうさぎ」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　はじめてのおつかい　/　はらぺこあおむし　/　いないいないばあ　/　ぐりとぐら　/　じゃあじゃあびりびり　/　おつきさまこんばんは　/　くだもの

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
いくつのえほん掲載絵本児童書一覧

みんなの声（15人）

絵本の評価（4.56）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット