「ちびくろ・さんぼ」 レースさんの声

　自分が子どもの頃に、大好きでした。絶版されたと知ったときは、とても残念でなりませんでしたが、その後復刊されたことで、自分の子どもにも読ませることができ、とてもうれしく思い、購入しました。名作は絶対に残してほしいです。
　
　そして、やっぱり自分の息子二人ともこの本が大好きです。
　だって、ちびくろさんぼは、おしゃれで、かわいくて、やさしくて、かしこい男の子ですから。
　色彩感覚も明るくてとてもいいです。
　こわいけれど、ちょっとお間抜けなとらたちも、おもしろいです。息子二人はそれぞれどのとらが「いちばんりっぱ」に見えるか、理由を言い合っていました。

　翻訳の細かい文体で気になるところが何箇所かあります。
　とらのセリフで「こんどは、たべないで　おいてやろう」というセリフが繰り返し出てきます。私は「こんどは」だと、「次回は」「次に会った時には」という意味に感じてしまうので、「今は」とか「今日は」「今回は」のほうがしっくりくる気がして、変えて読んでいます。子どもが小さいときは、「こんどは」になじんでいて、「本と違う」と指摘されたこともありました。今では子どもたちも「こんどは」では「？」と感じるようです。
　また、さいごの「けれども　ちびくろ・さんぼは、なんと　百六十九も　たべました」の、「けれども」も、私も子どもたちも「？」とひっかかるので、「そして」に変えて読んでいます。


　読み終わると、必ずといっていいほど、「ホットケーキが食べたくなっちゃった〜」と言います。