懐かしい、子供の頃におなじみの絵本。
トラが輪になり、すごいスピードで駆け回り、ついには溶けてバターになるという、あのシーンが印象的。
鉄棒をつかんで、周りをくるくる駆けている子供に「バターになっちゃうよ」ってつっこむ私。
で、まずはこの本を読んであげなくちゃ!! って探したら、人権問題で絶版。
古本含め探して探して2年後に、なんと再版されていた!!
迷わず即購入。一緒に「ちびくろ・さんぼ2」も購入。
子供も楽しく読んでいます。
最後に家族3人で、ものすごい数のホットケーキを食べるのが、子供には印象的みたい。
さんぼの食べた数169を、覚えてしまいました。
個人的にひとつ気になるのが、トラに食べられそうになったさんぼの「どうぞトラさん、僕を食べないで」の訳。何回もでてくるフレーズなんだけど、「どうぞ」じゃなくて、「どうかトラさん−」の方がbetterでは・・・。