男の子と女の子のお手紙のやりとり。。。自分がやったことないから、すごくあこがれました。
書いてることが、子どもらしいところあり、大人っぽいところありと、つかみどころがいっぱいで、第三者として読んでいる自分がもどかしくなります。この手紙のなかの女の子になってみたくなったり!
日本語訳も味があるのですが、手書きの英文の原文を読むと、「英語だとこう表現されるんだ!」というおどろきもあって、何倍も楽しめます。
携帯電話やメールでのやりとりが当たり前になっている昨今、こうやってお手紙をやりとりする関係って、あたたかくって大事だなあって、その良さをあらためて感じることができたと思います。