「ボビーとやぎのエグランチーヌ」 ＹＵＫＫＯさんの声

２００４年４月より毎月２冊ずつ刊行された、
「カロリーヌ プチえほん」の中の１冊。

やぎのエグランチーヌは果物や木の実を見つけると
荷車を引いていることをすっかり忘れて
一目散で食べに行こうとします。

おかげで、荷車の上のボビーはひっくり返ったり
段梯子のバランスを崩して飛ばされたり、散々です。
でも、こういうシーンって子供たちにはウケるみたい。

ラストの「僕だって君たちが だーい好きさ」と
友達に言いたかった…というシーンがありますが、
フランス的な愛情表現なのでしょうか。

訳者は「バーバパパ☆シリーズ」を手がけた、
山下 明生（はるお）さん。

先に「ボビーとともだちグリゼット」を読んだのですが
ストーリーにも文面にも違和感があって
あまり受け入れられませんでした。
同じシリーズでも、こちらは楽しく読ませてもらいました♪