じぇにー

せんせい・70代以上・大阪府

じぇにーさんの声

全1件中 1 ～ 1件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

「オレ、カエルやめるや」を読んで　

投稿日：2017/12/27

オレ、カエルやめるや
	文: デヴ・ペティ絵: マイク・ボルト訳: 小林賢太郎出版社: マイクロマガジン社

絵本を読むのが好きです。
おはなしをおぼえているものの絵をながめるだけでも楽しいです。

小林賢太郎さんの大ファンなので翻訳本が出版されると知ってから待ち遠しく思っていました。

絵本の読み聞かせをしている友人にプレゼントしよう。
小さいお子さんのいる後輩にクリスマスプレゼントとして送ろう。
読んでほしい人がいっぱいでわくわくして待っていました。

自分はというと原書も取り寄せて読む気まんまんでしたが、つい最近までなかなか開くことができませんでした。もったいなくて…
だって絵本てすぐに終わってしまうでしょう。あとでゆっくり読もうと思って大切にしすぎてクリスマスも終わってしまいました。
その間に差し上げた方たちから感想が送られてきました。
１１か月の女の子は大きい本がうれしいらしく自分でめくっては絵をじっと見ているそうです。お話しがだいすきな子はオオカミの絵が好き、でもカエルのぬるぬるの手はイヤみたいです。

そして私も満を持してようやく読みました。文字がかわいい。色や大きさがいろいろで楽しいです。あとやはりカエル親子のやりとりがおもしろかったです。

「オレ、かえるやめるや」
“I Don’t Want to Be a Frog”→「私はカエルになりたくない」「カエルでいたくない」というのを、もうカエルなのに「やめる」「やめるや」と宣言するのが愉快。

あと好きなセリフが
「つばさがあって、ものしりで、あたまをクルクルまわすあのフクロウだろ？」
「だってムシばっかりたべるしさ。うまいけど。」
「でも、だからといってカエルはやめられないよ。」
「かわいくて、ふさふさのやつになりたいんだ」

おもしろいおもしろい。
英語版を読んでいてどんな日本語になるんだろうと楽しみにして自分でもいろいろ考えていましたが面白い。直訳じゃなくてわかりやすい。素敵素敵。

本のレビューを書いたことがないのですいぶん長くなってしまいましたが、とても楽しく読ませていただきました。

小林賢太郎さんの絵のあんなふうな絵本があればなぁと思います。
カラフルな絵とかわいい文字←手書きだったらいいなぁ。

参考になりました。