タコくんのおにわ

いってみたいな タコくんのおにわ
うみのそこの いわかげに あるんだよ

I’d like to be under the sea
In an octopuss garden in the shade.

どこかで聞き覚えがあるかも・・・？
すでに絵本のタイトル「タコくんのおにわ」でピンときた方もいらっしゃるかもしれませんね。
そうです！ザ・ビートルズのリンゴ・スターの楽曲「オクトパス・ガーデン」
( 原題：Octopuss Garden）が美しい絵本になりました。

なんともいってもビッグサプライズなのは、リンゴ・スター本人の声で
収録された「オクトパス・ガーデン」の歌と読み聞かせ（英語歌詞の朗読）そしてカラオケが収録。
しかもみなさんへのメッセージも付いているのです！
充実した内容に、ザ・ビートルズのファンでなくとも欲しくなってしまいますね。

軽快なリズムで心をゆらゆらウキウキさせてくれるこの名曲の歌詞を
『きょうりゅうは パンツがだいすき』『うちゅうじんは パンツがだいすき』など
「パンツがだいすき」シリーズで大人気のベン・コートさんが、
好奇心たっぷりの子ども達を案内役に、タコくんと繰り広げる楽しい海の底の冒険を
見事に絵本の中で再現してくれています。
情緒豊かな日本語で素敵な翻訳を付けられたのは
来日40年以上にもなるラジオDJのピーター・バラカンさん！
子ども達の気持ちを代弁してくれています。

歌の世界がこうして広がって新しい世界の扉を子ども達に開いてくれることは
とても嬉しいですね。何よりも親子で楽しめる作品なのかもしれません。

（富田直美  絵本ナビ編集部）

リンゴ・スターの名曲「OCTOPUS’S GARDEN」が絵本になりました！海の底のタコくんのおにわでくり広げられる、子どもたちとタコくんのたのしい時間。リンゴ・スターによる歌と朗読、カラオケのCDが付いています。翻訳は、ビートルズ世代であり、ブロードキャスター、DJのピーター・バラカン氏。

ビートルズファンの大人向け？