2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 1月29日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

新装版ゆきがやんだら（Gakken）

酒井駒子によるロングセラー絵本の新装版

かわいい

ぷっくりぽっこり（偕成社）

穴に指をいれて、ぷっくり～ぽっこり！　新感覚のあかちゃん絵本！

かわいい

ためしよみ

ホーム

少女小説から世界が見える

出版社：河出書房新社

税込価格： ¥1,760

ご注文いただけません

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2006年04月
ISBN： 9784309204598

若草物語、家なき娘、小公女、赤毛のアン、あしながおじさん……世界中の少女たちに100年以上読みつがれてきた〈少女小説〉。今、歴史におきなおすと、まったく新しい未知の世界がみえてくる

少女小説のお好きな方に

『家なき娘』の上巻を読みたいと思い、図書館で検索をかけていたら出てきた本です。

副題が「ペリーヌはなぜ英語が話せたか」が副題だからです。

もし、私が児童文学の研究をしていたら、調べて書きたかった分野だなあと思いました。

息子に読み聞かせをするようになってから、『小公子』『小公女』『家なき娘（下）』の完訳を読み直してみました。

子どもの頃に読んだ抄訳と印象の違うものや、テレビアニメで見たヒロインとのギャップなど、不思議に思うところがあったのですが、

この本を読んでその不思議が何となくわかってきました。

折しも『ジブリの本棚』という宮崎駿さんのテレビ番組の録画を見て、海外の原作のものを日本の子どもたちに見せるために変えたことなどをお聞きして、ああだからと腑に落ちることがありました。

『小公女』のセーラも『家なき娘』のペリーヌも完訳版の自己主張が強かったりしたたであったりするヒロインではおそらく、日本の風土になじまなかっただろうなあと。

私は『赤毛のアン』から発展して偕成社の少女名作シリーズものや、角川書店で出ていた少女小説のシリーズもほぼ読みましたので、

川端さんかせ書かれる個所にうんうんとうなづきながら、私もこんなことを研究して書いてみたかったと、とても親近感がわく本でした。

今でも子どもの頃に読んだ少女小説の記憶があって、好きな方にはお薦めしたい本でした。
（はなびやさん　40代・ママ　男の子８歳）

このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
どどどーんぱっ！	丘の家のセーラヒルクレストの娘たち1	ピヨピヨおばあちゃんのうち	クラシック赤毛のアンセット全10巻	日本語学習者コーパスI－JAS入門

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
こんとあきぬいぐるみこんS	ロングセラー絵本マグカップねないこだれだ（絵本ナビオリジナルグッズ）	バムとケロ 30周年記念 A4クリアファイル	きんぎょがにげたもっちりぬいぐるみS