「チキンス−プ・ライスいり」 みんなの声

「チキンスープ・ライスいり」ってどんな味だろうと思いました。

何回も出てくるから、「チキンスープ・ライスいり」っておぼえちゃいました。

くじらがしおをふくかわりに、ライスをふいてるからびっくりしました。

絵が「かいじゅうたちのいるところ」の人だあと思いました。

おもしろかったです。

図書館で借りて会社で読もうと持って出ました。
料理に関する絵本かと思ったら
１２のつきのほん！？ってかいてあります。

きっと作者の国では一年中チキンスープライスいりを
食べるんでしょうね。

日本語訳でなく英語で読んだらまた
リズミカルで楽しいのではないかと思いました。
Chicken soup with rice
ね、読めそうでしょ？
子供には英語版を見つけて読ませたいです。

「チキンスープ・ライス入り」
何だか、このタイトルにすごく惹かれちゃいました！
チキンスープの中にライス？どんな感じでどんな味わいだろうと・・・食べてみたい、作ってみたい。
そう思ってしまうこのタイトル。
センダックのイラストもよく効いていて、楽しい絵本です。

何がそんなに良かったのか、
子どもたちはこの本を読み終えた後から、
ふと思い出したように、何日も
「チキンス−プ・ライスいり」と言っては、
嬉しそうにしています。

センダックの絵も内容もいいのですが、
それよりも神宮輝夫さんの訳が
響きもよく耳に残ったのでしょうね。

かいじゅうたちのいるところのモーリス線ダックさんの作品です。
一年中毎日、チキンスープライス入りが食べたくなるのですね。

絵は今の絵本に比べると地味なのですが、何度か読んでいるうちにじわじわと面白くなります。海の中でスープ？そんなことないでしょうとつっこみも入れたくなってきます。

一ページが一つの月をテーマにした詩のような文章になっていて、１２か月分です。毎回出てくる「チキンスープライス入り」という言葉に、ついついチキンスープが食べたくなってきますよね。お米少し入れた欧米の伝統料理のようですが、日本ですからライス抜きのチキンスープを作ってしまいました。

上手に読めば読み聞かせにも使えそうです。

冨山房が出している手のひらサイズの絵本（絵童話）シリーズです。
邦訳は神宮輝夫さん！
作者のﾓｰﾘｽ･ｾﾝﾀﾞｯｸはユダヤ系アメリカ人で、
調べてみたら、“チキンスープ”はヨーロッパのユダヤ系の人々には、風邪（特にインフルエンザなど）の予防薬としてよく使われる「おふくろの味」的存在だそうです。
だからこそ、この主人公の男の子は、こんなにもうれしげに毎月色々なバージョンでチキンスープを食べているですね〜。

言葉のリズムが詩的て、とっても素敵です。
この絵本は黙読するより声に出して読んだほうが絶対素敵です。

元々１月から１２月までの英語は、知ってはいた私ですが、しばらく使うこともなく過ごしていたので忘れていたのを思い出して大きな声で読みました。何度も何度も読んでいると自然に英語も覚えられそうだから孫たちにも読んであげようと思いました。男の子のように、一年中大好きなチキンスープ・ライスいりを紹介出来ることが素晴らしいことだと思いました。絵も飽きることなく楽しめました！

チキンスープ・ライス入りってどんな味か知りませんが、一年中飲んで飽きないスープならばきっとおいしいのでしょうね。
とてもリズミカルでコミカルな詩だと思います。
原作はきっと定型で韻をふんでいるのでしょうが、訳でもそれが良く感じられます。
センダック流のマザーグースだと思いました。

１がつから12がつまで
英語でおぼえられちゃいます♪
チキンスープ・ライスいり
なんだかとってもかわいいひびき
でもなじみがない食べ物（笑）
どんなのだろうって想像しちゃいます
コンソメ味の野菜スープをたくさんつくって
2日目はそこにお米をいれてリゾットにするんですが
それっぽい？
でもスススっていってるからもっと汁気が多そう
ん 食べてみたい！

センダックの絵本楽しんでいます

１月はスケート　　おいしそうな　チキンスープ・ライスいり　　
１くち　ススス　
２くち　ススス　　リズムがあって　たのしいな〜
２月　ゆきだるまのお誕生日をおめでとうと祝うの　優しいな〜
おもしろい展開の　３月　５月　　
６月のぐったりしたバラにかけるの
さらさら　さらさら　　　　　発想がおもしろい　７月　８月　９月　リズムが良くて　チキンスープ・ライスいりが食べたくなりますね

１０月は魔女達の登場　ハロウーンかしら？
１１月のくじらはおもしろい　　スープを吹き上げるところ　花火のよう
１２月ツリーのデコレーションとは
よほどおいしい　チキンスープ・ライスいりなんですね
　
はる　なつ　あき　ふゆ　　一年中美味しいなんて　最高ですね！

センダックの絵本　すきで〜す