「たてる」 ママの声

とある素敵な建物をつくる過程を描いたお話でした。
間近で見ることができない建築現場の様子がしっかりと描かれていたので、子どもと一緒に、とても興味深く拝見させていただきました。また、子どもにとっては、たくさんの重機が出てきたところも良かったようです。

普段なかなか工事現場での様子を伺い知る機会がないため、ギュルルルルッ、ダッポンダッポン、ブイーン、バンッバンッ！と、音で雰囲気が伝わると理解の助けになります。地面に杭を打ち込み、柱を立て、梁を渡して、屋根をかける…。人や機械が活躍する建設工事の現場で、大きな建物が出来上がっていく様子が描かれています。

とてもシンプルなタイトルが気になり、手に取りました。
ダーン！ベリーッ！バッキーン！
工事現場で起こっているいろんな音が、オノマトペで大胆に表現されています。臨場感があって、本当に音が聞こえてくるようです。
イラストがおしゃれなので、大人も大いに楽しめました。ラストにはたらく車の紹介もあったのが良かったです。

はたらくくるまが大好きな次女と一緒に読みました。
穴をほるところから始まり、何やら建物を作るんですが、
ギュルルルルルル
ダッポンダッポン
リュイーンビュインッ
工事の音がとてもリアルで臨場感があり、何が出来上がるのか、読んでいてとてもワクワクしました。
そして、出来上がったものをみて、娘も私も思わず、わー！！
きっと絵本が好きな方は大好きな建物だと思います。

『CONSTRUCTION』が原題。
こうじのえほん、と副題にあります。
『こわす』と一緒に楽しんでほしいです。
工事現場の重機もたくさん登場して、ある建物ができる様子が描かれます。
打楽器奏者による訳文は、豊富ななオノマトペと多彩なフォントで愉快です。
さりげなく、女性も活躍している姿が嬉しいです。
普段目にすることのない配管も、必見です。
そして出来上がったのは、そう、あの建物。
何と素敵な空間、これはワクワクです。
ニュージーランドの絵本ということですが、
翻訳にあたって、日本の専門家にも監修いただいているクオリティがいいですね。
幼稚園児くらいから、建築の醍醐味を体感してほしいです。

のりもの大好きな子なら、じーっと見入ってしまう、工事車両が登場する絵本です。

内容自体はとても簡単なのですが、臨場感あふれる音の表現が面白い！
音の高さであったり、質感であったりが、微妙な表現の違いから感じられ、読む方も工夫しやすいです。

最後に出来る建物が図書館であるところも、何だかうまく出来ているなぁと思いました。