「はらのなかのはらっぱで」 ママの声

目の付けどころがすごく面白い作品でした。
作者は立派なアメリカ人ですが、どうやら日本の文化ととてもうまが合うらしく、２００１年に日本で中原中也賞をとってから、日本語を使った作品を作られ、日本で活躍されているようです。

この作品は日本に古くから伝わる「針聞書（はりききがき）」を基に、そこに描かれている人間の体の中にいると想像されてきた「虫」たちの様子を描いたナンセンス絵本です。
後書きの解説を読んで、奇抜な体の中の虫たちの姿が、実は１６世紀ごろに作られた医学書に実際書かれていたものだと知って、驚きました。
また、「虫」を使ったことわざが日本にはたくさんあることも、この解説を読んで気付きました。
（例えば、「腹の虫」「虫の知らせ」など）
私はどちらかというと、本篇の絵本より、この解説の後書きの方が面白かったです。

最近、絵本を買ってあげると言っても「いらない」と言う娘が、これは久々に欲しいと言いました。
１６世紀に書かれた針聞書（はりききがき）という医学書から腹の虫が飛び出してきた・・・そんな風変わりな絵本です。
昔考えられた虫の名前とその虫の風貌が・・・
とっても子どもの感覚を刺激しそうな不思議な存在感を漂わせます。
アーサー・ビナートさんの日本人以上に日本的でやさしい文章がまた独特な世界を作り出しています。
あとがきには当時の体の不調のとらえ方治し方などが書いてありその感性がかえって新鮮でとても興味深いです。
親が読んでも面白いですよ。