「Badger’s Parting Gifts（わすれられないおくりもの）」 ママの声

日本語版絵本「わすれられないおくりもの」の英語版です。
英語版の方が初版は早いです。
英語ではこんな文章になるんだな〜と。
悲しいお話ですが、悲しみの中にも温かさと希望を感じられるお話で素敵です。
死は誰にでも必ず訪れるものですから、共感できる読み手も多いと思います。

この絵本は旦那の為に選びました。もともと原本は英語の絵本だと思うのですが以前に私が日本語訳された物を読んだことがありとてもいいなと思ったのでこの絵本を選びました。私も死ぬ時はこのアナグマさんのように目に見えない贈り物を残す事が出来たら素敵だと思いました。主人に口で説明するより絵本を読んでもらった方が分かってもらえると思い、読んでもらいました。主人も私の意見に賛成でした。目に見えない贈り物をこの絵本のアナグマさんのように私達も残したいねと話し合いました。この絵本と出会えてよかったです。

歳を老いたアナグマが自分の死期を知り
トンネルをくぐるようにこの世を去りました。
そして彼の存在はあまりにもの大きくて
遺された者たちにとっては深い悲しみでした。

家族を失った時、友達を失った時、大切な人を失った時
悲しみにくれながらも
時が経つにつれてどんどん楽しい時間を思い出すようになってきます。
彼らがアナグマが残してくれた事、教えれてくれた事
しっかりとそれぞれの心に留めて置くことができて
安心しました。そして改めて愛しいもの達への時間を
大事にしていかないとなぁと感じました。
子供達が本当の意味でこの絵本を理解できたかどうかは
分かりませんが
大切にしていきたい絵本です。