「ボビーとともだちグリゼット」 ママの声

「カロリーヌ絵本」が親子でとても好きです。
こちらのプチシリーズは，カロリーヌの８匹の仲間たちがそれぞれ主人公になっているシリーズで，今回は犬のボビーのお話です。
ねずみのグリゼットとのほんわかした日常が描かれています。
気心知れて心許せる存在っていいですね！

以前にも同主人公が登場する絵本を読んだことがあり親近感が湧いたのでこの絵本を選びました。主人公とパートナーが同じ動きをしているのが愛らしかったです。特に起床時のアクションが気に入りました。とてもグルメでしっかりと物を見る目を養っている主人公がカッコよかったです。ますます主人公が好きになりました。シリーズで読みたい絵本です。

２００４年４月より毎月２冊ずつ刊行された、
「カロリーヌ プチえほん」の中の１冊。

仲良しの犬とネズミが一緒に暮らしていて
仲良しかと思いきやお互いに敬語で会話をしているのが
なんだか奇妙な感じ。

訳者は「バーバパパ☆シリーズ」を手がけた、
山下 明生（はるお）さん。

「おはようございます、プリッシュサン！
　今朝は湿っぽいですね」
…というように、
フランス流の会話をそのまま和訳した感じで
ちょっと違和感が否めない。
いっそのこと、会話文がなければ違和感がなかったかも。
でも、訳者がそこまで手を加えるわけにいきませんものね。

主人公のボビーが犬であるせいか、
ついついバムケロと比較してしまうのが
いけないのでしょうか｡｡