「カーリーさんの庭」 ママの声

カーリーさんの庭はカタツムリによって
虫食いだらけ。
でも、カーリーさんは「このままでもいい」と
ご近所さんがカタツムリの退治の仕方を教えてくれても
積極的な態度を見せない。
なぜ？
気になる行動に、ご近所さんとともに
ページをめくる手が早くなりました。

子どもたちのこだわりを考えることもなく
強引に指示していることもあるので、
もっと相手の気持ちを考えて言わなきゃなと
自分の行動を振り返るきっかけにもなりました。

それぞれが自慢の庭をもつ、ご近所さん４人。
その中でひとりだけ、花や草木が、虫食いだらけのカーリーさんの庭。

他の３人が助言をしても、自分のスタイルを貫くカーリーさん。
実は、この庭だからこその楽しみ方が！

頑固なわけではなく、自分なりの楽しみ方を大切にしているカーリーさん。
カーリーさんを見ていると、自分のものさしだけで、物事をはかっちゃいけないな〜と思いました。

邦訳は磯みゆきさんでした。
このカーリーさんの顔、どこかに見たような気がして、気になって絵を描いたブライアン・カラスさんを検索してみたら「はがぬけたらどうするの？」の絵を描いていた方でした！
柔らかい丸みのある人物画と鉛筆のような優しい線が、物語の中の暖かさを醸し出してくれる気がします。

実は自分は草木をそだてるのが苦手で、畑仕事とかガーデニングとかやったことがないので、
この絵本のカーリーさんが、月の光に照らされたカタツムシの足跡を満足気に見ているシーンの気持ちは全く分かりませんでした。
むしろ、自分の庭にこんなにカタツムリがいたら気持ち悪いと思います。

この作品は、虫や爬虫類系が苦手な人にはお薦めできなさそうです。
その代わり、ガーデニングが好きな人には面白さ倍増しちゃうかもしれません。

庭作りが自慢の４軒のご近所さんのおはなしです。
それぞれ、スイカ、かぼちゃ、ひまわり、と丹精込めた庭なのですが、
カーリーさんの庭だけが、カタツムリのせいで、花も草木も穴だらけなのです。
他の３人から、害虫駆除の方法を忠告されても、
カーリーさんは「このままがいいんじゃよ」、と答えるばかりなのです。
ところが、ある夜、３人は、その真意を知ることになるのです！
カタツムリの意外な一面を垣間見た気がします。
そして、カーリーさんの感性も素敵です。
作者ジェイン・カトラーは、このままがいいんだ、というメッセージの作品を作っているということなのですが、
邦訳があまり無いようです。
少し、残念です。

カタツムリに花や草をあなだらけにされてしまったカーリーさん。
近所のみんなにカタツムリ退治の方法を教えてもらいますが、このままでいいと何もしません。

何が大切なものか、人それぞれです。
このお話では、はじめはカーリーさんの行動が近所の人たちに理解されません。
けれども理由が判明することによって、理解を得ることができます。

実際には理由を知っても、理解できない人もいるでしょう。
だって、人の価値観なんて先ほども言いましたが、本当にひとそれぞれですから。
自分がいいと思ったことを無理やり押し付けない、
人に何か言われたからといって大切なものを見失わない。
そんな当たり前のことが大切なんだなと、改めて感じることができました。