「ともだちのしるしだよ」 パパの声

アフガニスタンから逃れてきた人々の難民キャンプ。家族を失い、食べ物にも物資にも不自由している暮らしの中で、この物語はあまりに純粋で哀しい。
救援物資の中でリナが拾ったのは黄色いサンダルの片方。そして、そのもう一方を拾ったフェローザと知り合います。
お互い哀しい境遇なのに、二人の間で芽生えた友情。一日ごと交代に両足でサンダルをはくことにした二人。そしてサンダルが「ともだちのしるし」。読みながら涙腺を気にしてしまうほど、痛烈な感動を覚えました。
リナの家族は移民手続きが認められアメリカへ移住します。リナは母親の針仕事で靴を買ってもらいました。フェローザにサンダルを揃いで渡そうとするリナ。「ともだちのしるし」だからと片方をリナに渡すフェローザ。
ラストシーンは…。アメリカでの生活はどうだったのでしょうか。
この本は、男の私を泣かせてしまいましたよ。

難民問題と友情を見事に描き切って、これ以上もないほど余韻と感動を伝えてくれました。
お願いです。だれかこの絵本を映画にして下さい。

第15回いたばし国際絵本翻訳大賞の翻訳作品です。
原題は、「Four Feet Two Sandals」
大賞受賞したのは、都立高校生の小林　葵さん。
邦題とした「ともだちのしるしだよ」という訳に、類まれな感性を感じさせられます。
私も応募しようとしましたが、このような訳は全く思いつきませんでした。

お話は、アフガニスタンとパキスタン国境の難民キャンプでの作者の体験に基づいています。
難民キャンプでの友情がキーになっていますが、それ以上に世界各国には難民キャンプのような実態があることを知るきっかけとなる貴重な絵本だと思います。
対象は５歳からとなっていますが、内容を理解するのは難しいはず。
むしろ小学校高学年〜中学生辺りの年代に読んでもらって、いろいろ考えさせたい絵本です。
また、日本という国が如何に平和なのかを実感できることでしょう。