「たいせつなこと」 パパの声

　児童虐待のニュースを目にするたびに暗澹たる思いになります。
　特に自分の子供に対する虐待は、何故という疑問とともに、虐待する側の親たちはどんな幼年期を過ごしてきたのだろうかとも思います。
　本来親は子供に生きる知恵を授けなければいけないのです。
　だって、子供は生まれてすぐにこの世界で生きていくことはできません。
　そういうことを教えることが親の役目だと思います。
　親にとっての大切なこと。
　この絵本を読みながら、読み終わって、考えてみるのもいいでしょう。

　この絵本は最初、1949年に出版されています。
　文を書いたのは、マーガレット・ワイズ・ブラウンで、1910年にアメリカで生まれました。
　1952年には亡くなっていますが、生前100冊以上の作品を発表してきました。
　絵はレナード・ワイスガードでマーガレットとは数多くの作品を残しているそうです。
　そして、この絵本が日本で出版されたのが2001年のことですから、最初に出版されて半世紀も経ってからのことでした。
　翻訳をしたのはうちだややこ（内田也哉子）さん。ミュージシャン内田裕也さんと女優樹木希林さんの長女です。
　也哉子さんは小さい頃から父親と一緒に暮らすことはほとんどなかったといいます。
　それでいて、これほどに愛情豊かな作品を翻訳されるのですから、父親母親の愛情というのは同じ空間を共有していなくても、包み込んでしまうくらい、大きなものなのかと思っていまいます。

　この絵本の最後のメッセージ、「あなたにとってたいせつなのは　あなたがあなたであること」、これを訳しながら也哉子さんは誰の声を聴いていたのでしょうか。
　親が子供に託せる、最上のメッセージだと思います。

空はそこにあることが大切。
あなたはあなたであることが大切。
とても素晴らしい言葉に巡り会いました。
道具や果実や自然現象…、いろいろなものが語られる中でたどり着いたのが上の言葉でした。
あるがままの大切さって、身近にありながら普段はほとんど意識しないものだと思います。
人は、努力すること、目標を達成することがなにより大切だと信じてきました。
そのために、苦しみ、嘆き、時に諦め、絶望する。
原点に返って、一番大切なものがとても身近にあることが感じられたら、もう一度スタートすることができそうです。

この本は、癒しであり、自分自身の気持ちをリセットできる本だと思いました。

マーガレット・ワイズブラウンとレナード・ワイスガードナーという黄金コンビによる1949年の作品です。
日本での初版は2001年なのですが、一番の驚きは訳が内田　也哉子さんだったこと。
だって夫は本木雅弘さん、父は内田裕也さん、母は樹木希林さんなのですから。

訳も見事です。
「The Important Book」＝たいせつなこと。
題からして、こころに響きます。
あとがきにあるとおり、この本は誕生から５０有余年を経て内田さんに訳される運命にあったのだと思わずにはいられませんでした。

内容は、さまざまな物にとって、たいせつなことをマーガレット・ワイズ・ブラウンらしい珠玉の言葉で語りかけてくるというもの。
どのページも、私と異なった視点で捉えていて、とても新鮮な感覚になります。
そして、ガードナーの絵がその言葉を鮮やかに飾ってくれています。

圧巻は、最終ページ。

「あなたは　あなた
　・・・・・・・・・
　でも　あなたに　とって　
　たいせつなのは
　
　あなたが
　あなたで
　あること」

深い感銘を感じずにはいられませんでした。

６、７歳くらいからとありますが、理解するには小学校高学年くらいからのような気がします。
小学校の卒業祝いとかでも、十分通用すると思いますし、大人の絵本としても秀逸ではないでしょうか？

年初から素晴らしい絵本に出会えました。

メッセージ性が非常に高い絵本です。
マーガレット・ワイズ・ブラウンの絵本は詩的な文章が良いのか、娘のお気に入り。
また、レナード・ワイズ・ガードの絵は「あかいひかりみどりのひかり」でお気に入り。
その二人が揃ったためか、この作品もお気に入りです。
真にこの絵本を堪能するのは、大人になってからだと思います。
そういった意味で幅広い年齢層で楽しめると思います。
３歳の娘は絵が非常に気に入っていて、絵本を持って出かける時は必ずこの絵本を選びます。