「ハーメルンの笛ふき男」 パパの声

ロバート・ブラウングの書いた『ハーメルンの笛吹き男』はもう一冊あります。
ケイト・グリーナウェイの絵に矢川澄子さんの文章を当てた素晴らしい『ハメルンの笛ふき』は抒情詩のようなお話でしたが、このロジャー・デュボアザンの絵に長田弘さんの訳は、全く別物。
他の「ハメルンの笛吹き」のストーリーを、別の角度から語っているような、他のお話では語られていない様々なことが語られていて、広角的で饒舌で、多少軽やかでさえある描かれ方をしています。
「約束は守らなければいけない」などと寓話のようにも見えますが、不思議と楽しい「ハーメルン…」になっていました。
詩人でもある長田弘さんの訳が光っています。