「まちのねずみといなかのねずみ」 みんなの声

幼稚園児でも分かりやすく書かれています。絵もいもとようこさんなのでかわいらしくてとっつきやすいですよ。この本を読んだあと娘に町と田舎どちらがいい？という質問にどっちもやだ！という娘らしい返事が返ってきました。私は田舎かな？でも本当に住めば都ということわざがぴったりの絵本ですね。

イソップのお話

いもとようこさんの絵本は、今を生きるわたしたちへのメッセージが込められています。
まちのねずみは、いなかのねずみの家に遊びに来ました。
テーブルの上に足をおいて、なんだか偉そうにいばっています。

丘の上で「どう？　すばらしいでしょう！」
夕焼けの景色の美しさに、おおあくび、私ならきっと感動して、じっとたたずんでいるでしょうね！

美しいものや、美味しいと感じる心は、人それぞれに違います。

まちのねずみが、悪いのではないのですが、感じる心が、今の人間の感じ方と、ちょっとダブらせてあるのかな？

排気ガスも私はいやですが・・・

それに　まちのねずみは、せかせかしたり　イライラしたり
こわ〜い顔　　

いなかのねずみは　やっといなかに帰って　生き返ったようね。
おひさまを　いっぱい　あびながら　「ああ、やっぱり　ぼくはいなかがいいな！」

自然の恵みのありがたさを感じているようで　私も嬉しくなりました。

最後の　まちのねずみが、二日酔いでのびているのが　なんとも　おかしくて　笑ってしまいました。

どう生きたいか　それは　自分で決めることかな？

同じシリーズの「おやゆびひめ」を読んで、とても子供にもわかりやすくて読みやすかったので　図書館で借りてみました。娘に「町といなかのねずみ、どっちかいい？？」と聞いてみると「いつも同じ食べ物はイヤだけど、ゆっくり食べれるいなかかなあ・・・」との答えでした。むむっ、食べ物だけが気になるのか・・・とちょっと笑えました。いもとさんの絵とお話で、懐かしいお話を読み返してみたくなりました。次は「フランダースの犬」がいいなあ。

いもとようこさんの世界の名作絵本シリーズの一冊です。
私たち親の世代なら誰もが知っているお話しですが、この本は内容を現代風にアレンジしてあってとても読みやすく、子供が理解しやすいと思います。例えば、町のねずみが住んでいるのが大きなマンションだったり、ごちそうがエビグラタンだったり。都会の描写の中にも、車や排気ガスが出てきて、もともとは昔からあるお話しであることを感じさせません。
原作に忠実に訳すべきかどうかについてはいろいろな意見がありますが、この作品については私は良かったと思います。原作の言いたいことをとてもわかりやすく伝えていますし、そこに流れるユーモアもきちんと汲み取られていると思いました。
時を経ても名作といわれるものは色あせないですね。このシリーズ、マッチ売りの少女や、フランダースの犬なども出されているようなので、ぜひ子供と一緒に読んでみたいと思います。