「なずず このっぺ？」 みんなの声

なずずこのっぺ？
何とも不思議なタイトル、昆虫語だそうです。
文章も、
わっぱどがららん。
ダンダノビちょりまん。
にきざりきムクジャランカ！
ルンバボン！
など、不思議な言葉が続き、最後まで日本語は出てきません。
なので、ストーリーは絵から想像。
とても斬新な絵本ですね。

「なずず このっぺ？」の内容が面白かったのか、
響きが面白かったのか、
子どもたちは絵本を見るたびなずず このっぺ？に、
「なずず このっぺ？」と言い、
ついつい私も「なずず このっぺ？」と言い返し、
この言葉だけで数分会話し楽しんでいます（笑）

子どもにとっては英語もきっとこんな風に聞こえているのでしょうが、
その中から法則性やこんなことを言っているんだろうなと
推測していく力をつけさせるうえでも
この虫語の絵本は面白いと思います。

ひらがなで書かれてはいるけれど、日本語が一つも出てきません。
でも、犬も英語で鳴くときは”Bow-wow“、日本語では「ワンワン」ですよね。
いったいこの絵本が、英語でどのように書かれているかは一度見てみたいものですが、英語の昆虫語なのでしょう。それが日本語の語感で見事に訳されています。
意味をなさない文字の羅列でありながら、声を出して読んだ時の音の響きで虫たちの会話や表情が生き生きと伝わってきます。
精緻で美しい絵を見るだけでストーリーがだいたい分かりますが、この昆虫語があるからこそ虫たちの世界を感じることができるのだと思います。

タイトルの「なずず　このっぺ？」が、わけのわからずに図書館から借りてきました。なかみも全部昆虫語で、想像の世界でした。
絵から想像すればいいのですが、あんまり理解出来てない私なので、出来れば日本語が併記されていればよかったなあと思いました。（笑）

今年の小学校低学年の部の課題図書ということで書店に並んでいたのを，小学２年生の娘が一人読みしました。
題名を見て，親の私も「？」だったのですが，これは「昆虫語」なのですね。
我が家の娘はよくわからなかったみたいです（笑）。
斬新で面白い絵本だなと思いました。

推薦図書ということで読んでみました。

全編が虫語なので、明確なストーリーは分からないのですが、
虫が語っている言葉と表情、周囲の様子から、
物語がどんな風に進んでいるのかが何となく感じられます。

息子は虫語の音がとても面白かったようです。

ただ、この本で読書感想文となると、
結構ハードルが高いのではないかと思いました。

７歳の娘と読みました。

絵がとってもかわいらしくて期待大の絵本でしたが、
読んでみて、あれあれあれ？？？
なになになに？？？

なんとなく「コロジン」が誰かの名前であることは分かったけれど、
読み終えて？？？

そして、もう一回読んでみて、二人でお話し会い。

これはなに？って聞いてるようだよね？
あーだめになっちゃったーって言ってるのかな？

と、２回目は意見交換をしながら読みました。

なんだか読んでいくうちにどんどんわかってきたゾ！
って感じになるから不思議です。

でも、最後にはまたふり出しに戻って、ちょっと残念だったね。

東北かどこかの方言で訳されているのかなと思っていました。でも、どうやら違ったみたい。なんと虫の言葉だったんです。初めはわけがわかりませんが、読んでいるうちになんとなくわかった気分になってきます。くせになる絵本です。外国で必死にコミュニケーションをとっている時と同じ気分になりました。おもしろいです。
6歳の娘は、わけわかんないと言ってました。気に入らなかったみたいです。

虫たちの声が、わかる言葉に翻訳されていたら良かったのに、何を話しているかは想像の世界です。
地面から芽が出て育っていくのを楽しむ虫たちのやり取りが楽しいです。
アーサー・ビナードさんの翻訳もすごいですね。
ただ、蜘蛛が鳥に襲われるところは可哀想でした。

昆虫語なのね、これは…。さっぱり訳わからんので、もう雰囲気で読み進めていくしかありません。頭の固い方は読まないほうがいいかも。何じゃこりゃってなるから。そういえば私、虫が苦手だったんだ。表紙に描かれているのは蛾でねえか〜！