「ノブーナガ」 みんなの声

丸山さんの作品を最近何冊か読んでいてこちらも手に取りましたが、何だかよく分からかったです。織田信長、を南蛮人？に説明するために言葉遊び？のようなことをするのですが、、、幼児はちょっも理解できなかったです。

確かに織田信長は岐阜の言葉を話したかも知れません。
確かに外国好きな信長の元に、外国人がやってきたのでしょう。
でも、こんなやり取りがあったかなかったか、ノブーナガだから、あくまでおふざけですが、想像できるユーモアですね。
岐阜方言の聞き取り間違いが、面白く、見事におさまっています。

戦国武将の　織田信長　
外国からやって来た　三人に　おだのぶながという　名前を教えるのですが・・・・
なかなか　言葉が通じません
ニョブニャガ　　　　　オ・リァ・ダ・メ・ナ・ガという外国人に怒る信長ですが・・・・

一文字づつ教えるんです　　
これがおもしろい発想で　　外国人との感覚のずれがおもしろくて笑えました・・・・

外国土産　カステーラ　ブスケット　オルガンなど　外来語が　たくさんもちこまれて　　今も　そのまま使われています


信長も　外国人のおもしろさに　引き込まれて
オアナラノブーーナガ　とは　傑作です　笑える！

なかよくしよまい！　　ナガイキシヨマイ！

日本人も外国人も　こうして　仲良く暮らすのが一番ですね！