「ぼちぼちいこか」 みんなの声

内容というより、言葉の響きが息子とっては
新しく、楽しかったようです
「もう一回　もう一回」を繰り返していました

関西弁になじみのない生活なので
聞いた事ないはずなのに
「どういう意味？」とは一回も聞きませんでした
なんとなくニュアンスでわかっているんだろうなぁと思いました

とてもゆったりしていて面白い絵本です

関西出身の私が喜んで飛びついた本です。主人が標準語なので私も普段は標準語。でも娘に関西弁の良さも知ってもらえたらな、と思っていたときに書店で見つけました。作者が外国人なのに関西弁で訳されていることにビックリ。読んでみると私が普段使い慣れた言葉達！とーっても嬉しかったです。娘も楽しそうに見入ってました。きっと母親である私がいつも異常に生き生き楽しく読んでいたからと思います。内容も素晴らしく、かばさんが色んな職業に挑戦するところが「ぐるんぱのようちえん」と似通ってますが、何より「ぼちぼちいこか」のフレーズが新しく、楽しい本でした。

何と言っても、原書を関西弁に訳した今江さんの文章が最高です。


体が大きくておっとりしているカバ君はどの職業に就いても
失敗ばっかり。
普通ならば、暗くなってしまいそうな気持ちを関西弁の言葉が
笑いにかえてくれて、失敗を笑い飛ばすことができます。

子供はもちろん日常に少し疲れた大人が読んでも、
癒されることでしょう。
子供に読み聞かせながら、私のほうがほっこりしています。

出産祝いにいただき、読み聞かせをしています。

慣れない関西弁なので、感情移入しづらくぎこちなくなってしまいます（汗）
出てくる職業もあまり身近ではないものがいくつかあって、1歳の娘にはまだ少々早いようです。キョトンとしてます。

どちらかというと大人や、進路について考える青少年にお勧めかもしれませんね！

娘の興味が沸くまでコツコツ読み聞かせようと思っています。

「あれして・・・これして・・・。」と自分で自分を忙しくし、
子どもには「早く！。」とせかす日々。
そんな時に、この絵本を読むとほっとします。
「まあ、そんなに急がなくていっか〜。」と力を抜くことができます。

失敗を繰り返してもめげないかば。
「ぼちぼち　いこか。」
こういう大らかさを持ちたい・・・そう思える絵本です。

幼稚園などでの読み聞かせした経験からすると、
この絵本を見る子ども達、最初はすごく静かなんです。
でもそのうち誰かがクスっとし始め、笑い声があがり、やがてみんなが笑う…
そして、「もういっかい、よんで〜」と、リクエストの声！

家での読み聞かせでも、笑いのツボに入ったら最後、リクエストの嵐、となりました。
子どもたちの笑い声という「あいの手」とともに、ページをめくっていきました。

この絵本、もうこの関西弁の訳なしには考えられないほど、
今江祥智氏による関西弁の訳がピタリとはまっています。

消防士に船乗り、パイロット、バレリーナ…
いろいろ挑戦するものの、失敗ばかりのカバくん。
そんなカバくんに大笑いした後の、「ぼちぼち　いこか」というメッセージ。
失敗してしまった時などに、このコトバをふと、つぶやいている私です。

大阪弁の主人公のカバがいろんなことにチャレンジ！でも体が重すぎたりしてなかなかうまくいきません。
いろんな職種にチャレンジするのですが一度も成功例はなし。
でも悲壮感もなく大阪弁でコミカルに描いてあるので、子供たちも喜んでいました。
この本も最近全国区になった気がします。
以前は京都の図書館や本屋さんにはあったのですが最近はうちの近所でも見ます。

子供たちは笑って聞いてくれるのですが、大人の私はドジなカバが自分のようで（笑）最後の「ぼちぼちいこか、というこや」でものすごく救われます。
　
世知辛い世の中、いろんなことで失敗する人もいると思いますし、あせると思いますが、この本のカバのように「ぼちぼち」と思うと心が軽くなります。

ひそかに大人にもお勧めです。

先に息子が読んだようで、私が読んでいると「おもしろいでしょ」と言ってきました。

関西弁なのが味があり、あくせくしても仕方がないかなあという気もちになります。

何でも一生懸命してしまう私は、「ぼちぼち」と思っても気がつくとぼちぼちではない方向に行っていることが多いです。

そんなときに開けば笑いと共にほっと息をつけそうな本だと思いました。

大人が読んでもよさそうです。

小学３年生クラスで息子と一緒によみました。
掛け合い風に、漫才のボケと突っ込み役みたいに。

へたくそな関西弁が楽しくて、子どもたちは大笑い。
次は何に挑戦するんだろうというわくわく感が伝わってきました。

失敗ばかりで、でも、何度でも、チャレンジするかばくんの勇気に拍手。

「ま、ぼちぼちいこか。」
と子どもたちがチャレンジすることを恐れずに前向きに歩んでくれることを望んで。

読み聞かせ会にお勧めの１冊です。

カバくんが、色々な職業に挑戦です。
でも、どれもこれも失敗ばかり。でも、決して挑戦することをやめません。消防士、船乗り、バレリーナ…
服装はバッチリと決まっているのですが、いざやってみると、なかなかうまくいきません。
いつも笑顔でチャレンジ！
その気持ちは、とても大切だと思います。
輪郭のくっきりとしたカバくんの絵は、思わず手で触れてみたくなるような質感を感じます。
失敗した時のカバくんの表情もおみのがしなく。
また、日本語訳が『大阪弁』というのも、ユニークです。