「ともだちのしるしだよ」 みんなの声

タイトルに魅せられたのでこの絵本を選びました。邦訳が素晴しかったです。原書を読んで見たくなる邦訳でした。主人公の女の子達の気持ちがヒシヒシと伝わってくる文章と絵が極上でした。生きる素晴しさと喜びを教えてくれる絵本でした。学ぶ機会も自分たち自ら作っていく姿に感動しました。友達がいることで時間を有意義に過ごしている様子に心を打たれました。友情の強さに感動しました。

第15回いたばし国際絵本翻訳大賞の翻訳作品です。
原題は、「Four Feet Two Sandals」
大賞受賞したのは、都立高校生の小林　葵さん。
邦題とした「ともだちのしるしだよ」という訳に、類まれな感性を感じさせられます。
私も応募しようとしましたが、このような訳は全く思いつきませんでした。

お話は、アフガニスタンとパキスタン国境の難民キャンプでの作者の体験に基づいています。
難民キャンプでの友情がキーになっていますが、それ以上に世界各国には難民キャンプのような実態があることを知るきっかけとなる貴重な絵本だと思います。
対象は５歳からとなっていますが、内容を理解するのは難しいはず。
むしろ小学校高学年〜中学生辺りの年代に読んでもらって、いろいろ考えさせたい絵本です。
また、日本という国が如何に平和なのかを実感できることでしょう。

一足のサンダルを片方ずつ履いている二人の少女が表紙のこの絵本。とても気になり手にとりました。

この絵本は『なぜ、私たちみたいな子供を描いた絵本が無いの？』という一人の難民キャンプの少女の言葉をきっかけに生まれたのだそうです。

救援活動の古着を求めて群がる人たちのなかで、一足のサンダルを片方ずつ手にとった少女二人。一人の少女は『片方だけ履くのは変だっておばあちゃんがいうの』と言ってもう一人の少女に譲り、譲られた少女は『二人のサンダルだから１日交替で履きましょう』と提案します。
一足のサンダルがきっかけになり、かけがえの無い友情が生まれます。

ウチの６歳の息子は難民キャンプという言葉もどんなものなのかも知りません。読み聞かせの間に理解できない言葉もたくさんあったと思います。でも最後まで静かに聞いていました。きっと絵本の中の情景などから色々感じることが出来たのでしょう。

つらい環境だったからこそ生まれた友情の物語...という風に思う方もいるかもしれません。でも恵まれた環境だって同じ。友達を大切に思う気持ちはずっと忘れずにいたいものだと感じました。