「The Family of Fourteen and the Moon 14ひきのおつきみ・英語版」 みんなの声

いわむらかずおさんの「１４ひきのおつきみシリーズ」、季節感も感じられとても愛らしいシリーズですとね。
こちらは、「１４ひきのおつきみ」の英語版です。
お月見シーズンにぴったりな１冊ですね。
絵本で英語もいいものに思います。

空が大好きな親子にこの本をプレゼントする事にしました。

14ひきの親子の話の中でも一番好きなこのお月見のお話。
どの様に訳されるのかな？と興味津々でした。
それでも「つみきのいえ」の翻訳者さんなので大丈夫かなと
思った通り。個人的には、さりげない訳だったと思います。
日本語版自体、言葉少なで絵で説得していた気がします。
なので小さいネズミ達がお月様をより近くで見る醍醐味と
ゆったりとした時間の流れを、ネイティブの方は感じる事が
出来たらいいなと願ってやみません。
感想が来るのが楽しみです。

日本語版と比べると英語版の方がうっすら表紙の色が
濃かったです。

他の英語版と違い、お値段が日本語版と大差が無いのも
嬉しかったです。