「クリスマスのまえのばん」 みんなの声

クレメント・ムーアの「クリスマスのまえのばん」は、いろんな人が絵本にしているクリスマス絵本の定番でしょうか？
訳の違いも面白いのですが、原詩を見ると、渡辺茂男さんの訳が一番オリジナルに近いように思います。
そして、このデンスロウ版の特徴は何といっても絵の楽しさでしょう。
サービス満点で、クリスマスが楽しくなると思います。
サンタクロースのコスチュームがグリーンなのも、何だか新鮮です。

「クリスマスのまえのばん」という絵本が複数あったので、いくつか読んでみました。
どの絵本でも、元はクレメント・Ｃ・ムーアさんの作品とのこと。
ところが、絵や訳が変わると、がらっと作品の雰囲気が変わるのです。
それこそ、同じ作者さんでつながっているとは思えないほどに。

こちらの作品は、コミカルな絵が印象的です。
ちゃめっけたっぷりの表情は、本当に子供のことが好きなのだと伝わってきました。

絵も、訳も、私の琴線を震わせます。
どちらも、私よりぐっと年上。
自分より若い感覚に触れた方が若返ると言われますが、
自分より年上の感覚に包まれたほうが
子供になれる気がします。
私が子供の頃の冬は
今よりずっと寒かったはずですが
暖房が発達すればいいのに、なんて思ったことはありませんでした。
たぶん、この詩のような暖かさに包まれていた世の中だったのかもしれません。

ずいぶん前に出た本なのに、
今年出会いました。
そういうのも、なんだか嬉しいものです。

クレメント・ムーアの「クリスマスのまえのばん」は、いろんな作家さんが絵本にしています。
こちらは元祖というべき１冊。
布仕上げの装丁の贅沢な作品で、我が家のたからものでもあります。
ここに描かれるセントニコラウスは、クラシックでありながら、コミカルに描かれているのがいいですね。
毎年、クリスマスの時期に本棚から出しますが、見るたびに気持ちがあがります。

ウィリアス・W・デンスロウの挿絵が、凄く楽しめました。

セントニコラスの茶目っ気ぶりが、とても楽しいです！

トナカイ８頭にも、ダッシャー・ダンサー・プランサー・ビクセン・

コメット・キューピッド・ドンダー・ブリツェンと名前を呼んでいるの

がいいなあとどの絵本にも思いました。

セントニコラスの訪れ　　ムーアさんはなんと楽しいクリスマスのお話しを届けてくれたのでしょう
絵は　オズの魔法使いの挿絵のデンスロウ氏（お月さまの時計の絵
最高！）　
お話しと絵がマッチしていて　遊び心が溢れています
すごく楽しいのです　
子ども達が見ている夢から　さとうがしが踊る場面も　　　ナイトキャップをかぶったお父さんも　　　　　
おつきさまも表情豊か
そりにのってやって来た　セントニコラスのおちゃめなこと
お父さんはその様子を見ていて　おもわずわらってしまうのですが
本当に　ゆかいなお話しに　私も微笑みます

子ども達にプレゼントを届けてくれました
こんなサンタさん　セントニコラスサンがやってきたら最高ですね！
（ねずみさんもくつしたに　プレゼントもたったよ）

HAPPY　CHRISTMAS　　　
みなさん　クリスマス　おめでとう！　しあわせな　よるに　なりますように！　　　　
嬉しいメッセージですね！　　　幸せを有り難う　

読み始めて気づきました。
私、この文章、原語で読んだことがあった！ということに。
結構訳すの、苦労したのです。物語、というよりは、詩みたい
な感じだったので（似たような意味なのに違う単語が使われて
いたりとか）。ああ、日本語できちんと訳されたこの絵本を
先に読んでいればよかった（笑）。

何冊か違う挿絵画家の絵本が出ているようですが（そして
他のものは読んでいないのですが）、この本で挿絵を描いている
ウィリアム・W・デンスロウさんの絵、文章にぴったりだなあって
思いました。楽しくて懐かしい感じ。
娘にもそのうちに翻訳されたものと、原語と、読み比べてみて
ほしいなと思います。

クリスマスが近づいてくると、いろんな絵本作家が描く、クレメント・ムーアのお話を読み比べるのが楽しみです。なかでも、とっても古いデンスロウの絵ですが、なぜか、いちばん新しく感じます。
楽しく読みたい気分の時、この絵本がいいかもと思いました。

なんとも暖かく、なつかしさの溢れるような絵です。
訳は中村妙子さんの役のほうがリズムがあって好きですが、絵はこちらのほうが好みです。
あれ？でも、このサンタさん、赤くない。
この詩から今の赤いサンタさんのイメージができたと、聞きましたが？

クレメントクラークムーアの詩によるクリスマス絵本はそれぞれの方の訳文とイラストでたくさん出ていますが，こちらの絵本はそんな中でも一番楽しく愉快な気分になれる絵本かも知れません。
とにかくイラストがコミカルで愉快な感じなのです！
ちょっととぼけた感じの太っちょサンタクロースに子供達の表情や様子。
楽しいクリスマスイブを連想させます☆
ちなみに，サンタクロースの衣装は赤ではなく黒です。