「うみべのハリー」 みんなの声

「どろんこハリー」が好きな３歳の娘に，図書館でこの「うみべのハリー」を読み聞かせました。

夏の海水浴場の雰囲気を味わうには，おすすめの１冊です。
パラソル，海の家（浜辺のお店），水着姿のたくさんの人たちが出てきますから。
まだ海水浴に行ったことのない娘は海水浴場の絵に興味を持って見ていました！
が，お話の内容はイマイチつかめていないようでした。
外国語と日本語訳の難しさ大変さを大人としては感じましたが，最後は子供達に助けられ一件落着！
夏のハプニング，そういう意味では面白いですね。

図書館から借りてきて、４歳と９歳の娘たちと読みました。

今回はハリーが家族と海へやってきたお話です。
暑いのが苦手なハリー、波打ち際で座り込んでしまいます。
すると大波をかぶってしまい、波に巻き込まれたハリーは海草まみれに！
みんながハリーを見て｢おばけ！！｣と騒ぎ出し･･･？！

海草まみれになったハリーを見て、娘たちが笑っていました。
『どろんこハリー』の時と同様に、４歳の娘に大ヒットでした。

皆さんおっしゃっているように、
ホットドッグ売りのおじさんの｢いらはい！いらはい！｣
の箇所は娘たちも｢？｣な感じで聞いていました。
でもその後の展開が◎なので、あまり気にならなかったようです。
ラストのビーチパラソルには、またまた娘たちがニコニコしていました。

４歳の娘がとてもハリーシリーズを気に入っているので、
３〜４歳くらいのお子さんに一番ヒットするかな、と思いました。

どろんこハリーのお話を読んでから、

このハリーのお話が好きで、今回も読みました。

ちょっと難しくて読みにくいと感じる部分もありました。

ハリーの絵本は少し古い絵本で色使いが少な目です。

この少な目の色使いだからこそ、味があっていいと思います。

おばけと勘違いされたハリーがどうなるか、

最後までハラハラしながら読みました。

有名などろんこハリーの２作目・・・かな？古い絵本ですが、現代っ子でも十分楽しめます。
今度泥じゃなくて海藻をかぶっちゃったハリー。自分で自分の姿は見えないものね。おかまないなしの行動が、犬らしくて相変わらずの愛嬌です。

こちらのレビューを拝見すると、訳に関しては色々な意見があるようですね。
確かに…ホットドック屋の「いらはい！」は無理があるような気がします。訳者の方も悩まれたんでしょうが…もう少し分かりやすくなっていたらいいのになと思います。というのも、子供が『読む』練習をするときは、さすがに引っかかってしまうと思うので…。その点だけちょっと残念でしたね。

『どろんこハリー』でハリーの大ファンになった２歳の息子と読みました。ハリーをみつけては「ハリーだ！ハリーだ！」とうれしそうです。相変わらずのかわいい姿に、わたしも気分があがりました。
砂の城を壊して怒られたり、後ろをつきまとって嫌がられたりと、こどもたちが本当にやりそうな行動なので笑えます。息子は、海藻をかぶってしまったハリーを見て「これ何？誰？」という反応でした。海水客同様、ハリーと分かった時にはびっくりしてそして笑顔になっていました。
また息子はすべてのページに出てくるおおきな太陽が気に入ったらしく、「ここにも、ここにも」と指を指しています。この太陽は存在感たっぷりで、しかもかわいく描かれています。
最後のページのくろいぶちのあるしろいパラソルも素敵。その下で家族全員で海を眺めるすがたは、ほんとうに気持ち良さそうです。なんだか海に行きたくなってきました。

４歳の長女が幼稚園で選んできた絵本です。今回は夏の海でのハリーのお話です。またまたハリーがハリーとわからなくなってしまって･･･。どうなるんだろうとドキドキ。「やっと見つけてくれた」とほっとしたのもつかの間。ホットドッグやさんが･･･。またまたドキドキの展開の絵本ですが、面白いですよー。

迷子は怖いんだからね！と日々息子に言いすぎてるのか、この本を読んだ息子の感想は「怖い」でした。
どうやらハリーが迷子になってふらふらと探し回るあたりと、海藻がくっついてお化けのようになってるのが怖い原因みたいです。
私は大好きなのですが・・・。
強い日差しが嫌いなハリーは日陰を探して歩き回ります。
そのうちに家族を見失ってしまって・・・
最後は家族に会ってハッピーエンドです。

「どろんこハリー」の夏バージョンです。

どろんこハリーと同様、ハリーの冒険ぶりが楽しいお話です。

ワカメにぐるぐる巻きになったあたりは、子供達も楽しそうでした。

日本語に訳すのは、なかなか難しいんっでしょうね。ホットドッグの場面は「・・・？」でしたが、とっても可愛くて面白かったです。

ハリーは外国の絵本なので、訳が少し無理があるところもありますが、絵もかわいいですし、気に入っています！
文が長いので、読み応えがあります。
うちの子は、二歳の時に貰ったので、途中で飽きてしまい、中々最後まで読ませて貰えませんでした。。
三歳になった今は、ちゃんと内容も分かるようになって、お気に入りになっています！
夏に、海に遊びに行くお話なので、夏にぜひ読んであげたい作品です！

かんかんの日差しが苦手なハリー。
なんとか涼しくならないかと、あれこれ探していたところ、偶然の出来事で、海草おばけになっちゃいました。
みんな大騒ぎだけど、涼しくてハリーはお気に入りの様子。

悪気はないんだけど、騒動を起こしてしまうハリー。
読んでいるこちらは「かわいいなあ」と思いますが、家族は大変そうです。
きっと子供達は、一生懸命にハリーを探していたのでしょうね。

ところで、翻訳絵本なので仕方ないのかもしれませんが、一部で不自然な点が・・・
「いらはい」の掛け声も引っかかりますが、それが「ハリー」に聞こえるとは思えないのですが。