「聖ニコラスがやってくる！」 みんなの声

The Night Before Christmasは沢山絵本がでていて、読み比べるのも楽しいのですが、これは驚きました！　きれいな韻文で、これまた印象がちがって素敵です。そして、また、絵が美しい。大人によさそうなクリスマス絵本という感じです。

有名なクレメントクラークムーアの詩によるクリスマス絵本はたくさん出ていますが，こちらの絵本もまたよかったです！
こちらの絵本，子供向けというより大人向けな気がしました。
訳文も味わい深い！
同じ詩の絵本でも，訳文やイラストでこんなにも雰囲気や味が違うのですね。
読み比べてみると面白いですね。

同じクレメント・C・ムーアの詩が絵本によってずいぶんとアレンジが違うのですが、この絵本の訳には驚きました。
味わいのある絵と相まって、とても格調の高さを感じました。
表紙の絵、タイトルについては『クリスマスのまえのばん』とは別世界です。
ひょっとしてヤングアダルト志向でしょうか。

サンタさんの伝説、となかいたちの名前（訳していますが）などを説明したような絵本です。

子供向けかというと、ちょっと言葉も難しい（古い昔のことば）し、読むと切れ目がなくてながーい文章。読みづらいです。

でも、読むうちに、韻を踏んでいるのですごく面白くなってきてしまいます。大人は興味深く読めると思います。

「〜クリスマス、〜耳すます」「〜大騒ぎ、〜胸騒ぎ」などなど、、、。とてもいいですね。原語もきっとライムを踏んでいるんでしょうね。

有名な、クリスマス・イブのエピソード、クレメント・ムーアの詩を、
独特の翻訳で有名な、柳瀬尚紀さんが訳出しています。
その訳文は格調高く、子どもには少し難しく、どちらかというと大人向けかもしれません。
この詩で特徴的な、トナカイたちの名前も、超訳してあり、
ノーマルな訳に慣れ親しんでいる者としては違和感があります。
でも、一つの解釈として読むのには興味深いです。
ロバート・イングペンの絵による、サンタクロース像も雰囲気たっぷりで
その造形には迫力がありました。
ムーアの詩、奥が深いです。

７歳の子供に読みましたが、少し伝わりにくかったかなという印象です。
使われている言葉が、難しいと思いました。
文章は詩のようで美しく、絵もとても上品なので、どちらかというと大人向けだったのかもしれませんね。