「よろよろ ぽん」 １歳のお子さんに読んだ みんなの声

ことばだけなんだけれど、何回も読んでいるうちに聞きなれてきて、絵とで理解できます。絵もほのぼのとしています。赤ちゃんから読んであげれる絵本です。少し飽きてきたら、物語を作って読むのもいいと思います。サイダーをコップにつぐ、「あわだつ」絵が、泡の絵がいいです。柔らかい線が、優しさを表しています。

ブッククラブから届きました。

日常的な生活で接する動詞が１ページに一つずつ書かれ、それに対応する絵があります。セットで買った『くんくんあらら』と違い、こちらの絵本は全体でストーリーになっています。

しかし、「言葉」を題材にしている本にありがちなことですが、翻訳するとどうしてもその価値が下がってしまいます。一つ一つの単語が持つ意味の範囲が言語によって異なるからです。

例えば、「うちならす」というページがありますが、日本の子供たちには表現も行動も馴染みがないと思います。

また、飛んでいるハエをハエたたきで「うつ」と書かれていますが、日本語で同じ状況を言葉にするとなると「たたく」か「ころす」になるでしょう。

息子も残念ながらほとんど興味を示しません。

この絵本は原文で楽しむべきものだと思いました。

動詞が主役の絵本です。
絵に合った動詞を一言で表しているのですが、
言葉を覚えるのにもよい絵本だと思いました。
娘は、まだ動詞を話すというわけではありませんが、
絵本に出てくる動詞の動作を真似っこすると、とても
喜びます。
絵と一致してくれるといいなと思っています！

私自身がジョン・バーニンガムさんの絵が大好きなのでこの絵本を選びました。柔らかい線が何とも言えず温かい雰囲気を醸し出しており娘にも安心して読む事が出来ました。色々な動詞が登場して主人公の男の子を通して色々な言葉を覚えられるのがいいと思いました。主人公の相棒の熊もとてもいい味を出しており二人の駆け引きが魅力的でした。表表紙と裏表紙が対応している所も面白いアイデアだなと思いました。娘は”あわだつ”場面がとても気に入った様子でした。