「やめて！」 ３歳のお子さんに読んだ みんなの声

表紙のインパクトで手に取った絵本でしたが、３歳の子どもには難しかったと思います。「なんで”やめて！”なの？」「どうしてポストの前で座っちゃたの？」といろいろ疑問を投げかけられたのですが、答えられませんでした。

この絵本は大人（中学生以上？）が、読んで考える絵本かなと思います。大統領にあてた手紙の内容は、大人の狡さや悪意に満ちた世界を言い当てているようです。

訳者の柳田さんのあとがきまでしっかり読み込みたい絵本だなと感じました。

3歳10ヶ月の息子に読んでやりました。腕白で言うことを聞かない息子にいつも怒鳴っている私の気持ちを表しているのではないかと読んでやりましたが、おおはずれ。ちょっと難しい本でした。

男の子が手紙を書き、それをポストに投函しようと散歩に出かけます。しかし、空には爆撃機、陸には戦車や兵隊。なんだか穏やかではありません。そしてポストに投函しようとすると男の子に暴力を振る子が。「やめて！」の言葉だけで暴力を止めさせ、ポストに投函でき、家へ帰ります。その帰り道、兵隊に見えたのはプレゼントを持ってきた仮想隊？戦車だと思ったけど、実は廃屋を壊して裏の畑を耕している？爆撃機だと思ったら・・・。

なんだか不思議な話です。ちょっと無理がある展開でもありますが、平和を願い、それを暴力ではなく解決することができるというメッセージでしょうか？それとも、暴力に見えるのはある一面性であり、その裏側をちゃんと見つめなくてはならないという教えでしょうか？いずれにせよ、3歳の息子には難しすぎて、その意味もストーリーの展開も理解できなかったようです。

図書館の本棚から息子が取って来ました。内容も確認せず、作者と翻訳者の名前だけでハイハイと借りて帰りました。

内容を見てからだったら、借りなかったと思います。
でも、まあ少ない知識なりに子供は子供の解釈をするようです。毎回、解釈が違っていましたが何度か読むと、私と同じような解釈もする時もありました。
それが面白かったです。
ちゃんと読むなら、小学校低学年かなあ。
ちょっと読む時期が早かったので、3歳児にとっては星3個です。