「うしはどこでも「モ〜！」」 １１歳のお子さんに読んだ みんなの声

動物たちの鳴き声は、世界各国で違うもの。でも牛はどこでもモー！なんだとか。いろんな鳴き声が飛び交って、賑やかで楽しい絵本です。
主人が、６年生の読み聞かせで、こちらの本を読みました。
ちょうど関西弁の語り口なので、大阪出身の主人が読むと雰囲気が出るようで、盛り上がったようです。
小さい子から小学校高学年まで楽しめる絵本だと思います。

　なんか、タイトルから愉快。
　表紙絵も笑ってしまう。
　読んだら、関西弁の語り口調。
　なんか、アンバランスな感覚が心地よくって読みました。
　イギリス・スペイン・フランス・日本で、同じ動物の鳴き声を言葉に表現したらこんなに違うんだ〜とビックリ。
　けれど　どこへいっても　うしは、「モ〜！」ってなくねん。
　このフレーズが可笑しくって。　
　わかっていても可笑しくって。

　スペインの犬の背景のドン・キホーテ
　フランスのかえるの背景の凱旋門
　イギリスのアヒルの背景のストーンヘンジ
　日本の鶏の背景の富士山
　
　などなど、鳴き声だけではなく、各国の文化にもちょっと触れられる楽しい絵本でした。

　訳は、英語による落語講演を１２カ国７７都市３００以上おこなっている、桂かい枝さん。
　語りが楽しいわけでした。
　最後には、出てきた鳴き声がスペル付きで表になっています。

なあ知ってる？
イギリスのあひるは、「クワッククワック」ってなくねん。
日本のあひるは…そうそう「ガーガー」ってなくねんなあ。
同じ動物でも世界中でなきかたがちがうんやて。
しってた―。

図書館から借りた絵本を
思わず車の中で声に出して読んでしまいました♪
絵を見ているのは私だけなのに、語り口調に
息子もパパも大受けしてました〜

改めてゆっくり絵を見て
あら〜お洒落ではないですか♪
べたべたの関西弁とのギャップが面白いですね〜