「くまのコールテンくん（洋書版）」 大人が読んだ みんなの声

日本語版の「くまのコールテンくん」の絵本も有名でいいですが、洋書版もいいですね。
外国の絵本っぽさが、より一層伝わってきます。
英語の勉強にもなりますね。
クリスマスシーズンにもぴったりな、温かく可愛らしい絵本に思います。

「くまのコールテンくん」の英語版。1968年にアメリカで出版されました。2008年で40周年を迎え、記念に豪華付録がついているものがあるので、これから購入する方にはそちらをお勧めします。

巻末付録は、原作者と担当編集者の手紙と、下絵（スケッチ）などが見られ、作者の絵本に対する思い入れや、本を制作する人々の生き生きとした生活が垣間見られます。手紙は本物みたいに、封筒に入っています。タイプライターで打ったものと手書きのものがあり、文字の揺れなどが面白く、なかなか貴重な体験ができます。本を作った人たちが楽しみ、喜びながら仕事をしていた姿が伝わってきます。

物語は、中学生程度の英語で書かれているので、英語の勉強を兼ねてチャレンジしてみるのはいかがでしょうか？素朴で温かい、明るい気持ちになれるコールテン君の言葉に、きっと励まされることでしょう。何があっても「以前から、こんなことをやってみたかったんだ」と言って、長いでこぼこ道の人生を生きて行こうと思いました。

私にとって、あなたのお気に入りの絵本は？と聞かれると、真っ先に答
える題名の１つが『くまのコールテンくん』です。その絵本のオリジナルは
どんななんだろう？と思って読んでみました。

“I like the way you are”　いい言葉ですよね。ジーンと来ました。
心温まる話をサラっと面白エピソード満載で描けるドン・フリーマンって
やっぱりすごいなぁ。そして、松岡享子さんの訳は名訳だなぁと改めて
思いました。
中学生レベルの英語で読めるので、是非、読んで見て下さい。
お薦めです。