「やに なった」 大人が読んだ みんなの声

「やになった」というシャープな題名が気になったのですが、
谷川俊太郎さん訳と気づいて、納得。
となれば、このつながり歌のような展開は十八番ですね。
不満げなゾウから始まり、なりたい小鳥へ。
でも小鳥も不満なわけで。
となれば、オチはだいたい予想できましたが、見事着地。
仕掛けがいい塩梅のリズムとなっています。
なるほど、だから、この表紙絵なんですね。
でも、なかなか哲学的な展開が気に入りました。

ブルーノ・ムナーリのお洒落なイラストと、変わったタイトルが気になって、手に取りました。
生き物たちの頭の中を見ることができるしかけ絵本。
自分でいるのが「やになった」生き物たちの体にある小窓をめくると、なりたいものが現れると言うしかけ。
どれもこれも、ないものねだりだけれど、そう思うことってあるよなと。
ラストまで読むと、そんな「やになった」自分が、意外にも誰かの憧れかもと気がついたりして。
谷川俊太郎さんの訳も素敵です。

　ビックリした！見返しがない！
わぉ！扉もない！
まるで手作りえほんそのものだ！
なんだかすぐそばに、ムナーリがいるみたい。
　「やになった」っていう響きもいいなぁ
子どもってすぐ「やだやだ」っていうからね
自分のことかと思ってふと、おとなしくなる
寄りそうってむずかしいんだもの。
　おおきな象さんの頭の中を、えほんを覗くじぶんが
またまたのぞき見るなんて、相当ドキドキしちゃう
なのに覗き見の連続だからたまらないよ、子どもらは。
　何てステキなデザインだこと！
ムナーリさん、谷川さん、何よりフレーベル館に
感謝、感謝、感謝。