話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

新刊
あっぱれ！われらのてんぐさま

あっぱれ！われらのてんぐさま（フレーベル館）

ある日、てんぐさまの自慢の鼻におできができて…？

  • 笑える
  • 盛り上がる

「おとうさん」 ヒラＰ２１さんの声

おとうさん 作：シャーロット・ゾロトウ
絵：ベン・シェクター
訳：みらい なな
出版社：童話屋
税込価格：\1,485
発行日：2009年04月
ISBN：9784887470910 		評価スコア 4.67
評価ランキング 2,631 位
みんなの声 総数 5 件
「おとうさん」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 素晴らしい改作

    自分があったことのない父親を、お母さんはこんなにりっぱなおとうさんだよと話してくれた。
    ここで書かれているのは、子どもにとっての理想の父親像かもしれない。
    そして、父親の私にとって教科書的な本だと思った。

    ここで話を終わらせると、この絵本を正しくレビューしたことにならないかもしれない。
    文章と絵に何か違和感を感じた自分は、奥付にかかれた訳者のコメントに目が止まってしまった。
    作者の意向で父親の不在の理由を戦争で死んだことにしたこと、それに伴い文章の細部を多少変更したことが書かれている。
    原題は「Ａ　Ｆａｔｈｅｒ　Ｌｉｋｅ　Ｔｈａｔ．　このようなお父さん 」である。

    洋書を探して得たものは次の通りである。
    おとうさんは、自分が生まれる前に「行ってしまった」のであり、「もう決して戻ってこない」のである。
    戦争で死んだのではないだけではなく、どこかで生きているのかもしれない。
    さらに、翻訳する際に、原本の絵を一枚抜くことによって、話の流れを大きく変えてもいた。
    描かれるおとうさんは、日本語訳より人間的で自分にとって身近な父親像。

    日本と、アメリカで理想な父親像の違いだろうか。
    だからと言ってどちらが良いという話ではない。
    どちらを読んでも感動したものである。

    ただ、原本の方が文章と絵がマッチしていた。
    お父さん、難しい本ではないので、訳本と原本を読み比べると、父親認識を深める参考になると思います。

    投稿日：2009/09/17

    参考になりました
    感謝
    1人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おとうさん」のみんなの声を見る

「おとうさん」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

しろくまちゃんのほっとけーき　/　ぐりとぐら　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　きんぎょがにげた　/　いないいないばあ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　おつきさまこんばんは　/　じゃあじゃあびりびり　/　おおきなかぶ ロシアの昔話

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
編集長・磯崎が新作絵本を推薦！【NEXTプラチナブック】

みんなの声（5人）

絵本の評価（4.67）

何歳のお子さんに読んだ？

  • ０歳 0人
  • １歳 0人
  • ２歳 0人
  • ３歳 0人
  • ４歳 0人
  • ５歳 0人
  • ６歳 0人
  • ７歳 0人
  • ８歳 0人
  • ９歳 0人
  • １０歳 0人
  • １１歳 1人
  • １２歳〜 0人
  • 大人 4人

全ページためしよみ
年齢別絵本セット