「ちびろばくんとなかよしのヤッキー」 はなびやさんの声

ちびろばくんは、ヤッキーのためにお誕生日のプレゼントを選びますが、自分の物にしたくなります。この子どもの気持ちはとてもよくわかります。素敵なプレゼントを買ったけれど、それがあまりに素敵なのでたとえ仲良しでもあげたくなってしまう気持ちです。

お母さんはちびろばくんの気持ちがよくわかるお母さんですが、お母さんの言葉の訳文が気になりました。「だめだよ。たこは　ヤッキーに、かったんだろ。」ちょっとぶっきらぼうすぎないかしら？と。

原文がないので実際どうなのかわかりませんが、とても優しげなお母さんなので、お母さんの言葉がもっと柔らかい口調の方がよかったと思いました。「わいわいさわぎの　すきな　ぶたくん」という表現も、あまり使われない表現なので、初見で読むには難しかったです。