「くさいくさいチーズぼうや＆たくさんのおとぼけ話」 ぽこさんママさんの声

コールデコット受賞作とはいえ、さまざまなおとぎ話の
パロディのようですし、娘にはおもしろくないかな？こういう
のって大人向きな気がするな・・と思いながら読んでみたのですが
見事にはまったようで、びっくりしました。
こういうの、楽しむことができるんだねえ。
とはいえ、元々のお話を知っていないと楽しめないかもしれない
なあ、どうなんだろうなあ。娘はかなり多くの元々の話を知って
いましたから。『くさいくさいチーズぼうや』にいたっては
私がわからず・・「おだんごパンだよ！」と。そうかー！そう
言われてみればそうだねえ。他の方のレビューで『ショウガパンぼうや』
が元になっていると書かれていましたが（そうして訳者である
青山南さんのあとがきにもそう書いてありましたが）、ショウガパン
ぼうやもおだんごぱんも似たようなものだからよしとしたいです（笑）。
また『ショウガパンぼうや』の絵本も読んでみたいです。

すっかりいい気分になった娘は、いつものように絵本を作って
いました。『おとぼけのはなし』だそうで。表紙には大きなおおかみ
の口の上に「赤ずきん」や「こびと（靴屋さんを助けるこびとね）」
が載っていたり、呪文のような文章が書かれていたり。
「面白い話書いちゃった〜。ぐふふ〜。おもしろい〜」とご機嫌でし
たが、読んでみるとおもしろくない（笑）。娘がいつも普通にまじめに
書いている絵本の方がよっぽど笑えておもしろい。
もちろんそのことは娘には内緒ですが（笑）。
「笑いをとる話」って難しいんですねえ。それとも小さい子ども達は
娘とおんなじようにおもしろーいって思うのかなあ（子どもの笑いの
ツボと大人の笑いのツボは違うだろうからなあ）。