れべっか

ママ・30代・東京都、女1歳

れべっかさんの声

全2件中 1 ～ 2件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

翻訳がとても上手！　

投稿日：2009/06/04

ゆめをみた
	作・絵: ブライアン・ワイルドスミス訳: 石坂浩二出版社: Gakken

英文併記なので、自分ならどう訳すかな？と思って読みました。石坂さんの訳がとても上手でびっくりしました。絵のタッチは繊細で、使ってある色が多くてじっくり眺めたくなるような本です。「ゆめをみた」と「なんてきこえる」の２つの内容が入っています。「なんてきこえる」はいろいろな動物の鳴き声が入っています。当然、外国風の鳴き声です。うちは犬の鳴き声を「ワンワン」と教えていたので、こちらの本とは鳴き声が違うから混乱しないかしら？？？と思っていたのですが、二つの鳴き声を受け入れているような気がします。どちらかというと、こちらの本の鳴き声のほうが好きみたいです。子供も喜ぶので鳴き真似するのも楽しいですよ。

参考になりました。

0人

鳴き方がコツです　

投稿日：2009/01/30

コッケモーモー！
	作: ジュリエット・ダラス＝コンテ絵: アリソン・バートレット訳: たなかあきこ出版社: 徳間書店

どう考えても対象年齢がうちの子には上すぎたのですが・・・私自身がストーリー性のある色の鮮やかな絵本が読みたくて購入してみました。

もちろん、まだ子供にはストーリーはわからないと思うのですが、黄色い色が多く使ってあるページにコーフン！そして私の鳴き声に喜んで手をたたきます。今では、絵本を取り出して表紙を見せるだけで大喜びです。ただ、紙をまだ破ってしまう年頃なので・・・すでにセロテープだらけです。

対象年齢上の子の本も読み聞かせ方と、視覚にも楽しい本なら楽しめるのでは？と思いました。

参考になりました。

0人

全2件中 1 ～ 2件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ