|
日本語と似た表現の英語のことわざ34を収録。
それぞれのことわざは、4コマ漫画と解説で学習できます。
日本語への興味・関心を英語へ広げながら、生の英語に触れられます。(シリーズ全4巻)
文化の違いが分かる・・・というサブタイトルですが、そんなにも違って感じるものは多くはないかなと感じました。
英語のことわざの直訳も、日本語でも同じのがあるな・・・というのもあります。
結局のところ、世界共通で同じことが教訓になるのだというのは、読んでいて強く感じるところです。
それを何で例えるかということに文化の違いが出ているだけなのですね。
センテンスが短いので、英語を習い始めた子供には英文としては難しいかもしれませんが、日本語と並べて読むと、悪露白いかなと思いました。 (hime59153さん 40代・ママ 男の子11歳)
|