おやゆびひめ

誰もが「昔、絵本で読んだことがある」「読んだことないけど、あらすじは知ってる」という、定番のお話があります。アンデルセンの『おやゆびひめ』も、そんなお話ではないでしょうか。
幼い時、手にした絵本というのはページをめくる感触も含め、すみずみまで覚えているもの。定番の物語こそ、手元におく本は、自分にしっくりくる文章や絵にこだわって選ぶ、というのも大切なのかもしれません。

世界中で愛されつづけているアンデルセンのお話に、美しく繊細な画風で知られるツヴェルガーが絵をつけた絵本が、作家の江國香織さんによる新訳で復刻されました。完訳版ということで、大人になってから初めて『おやゆびひめ』を読み返してみました。

赤ちゃんがほしいと願っていた女の人が、魔女からもらった麦粒を植木鉢に埋めると、チューリップそっくりのお花のつぼみがつきます。赤と黄色の花のつぼみは、女の人がキスをするとふんわりと開きました。
そして、その中には、大人のおやゆびくらいの、小さくてかわいらしい女の子がちょこんと座っていたのです……。

細部まで魅力的なお話だと改めて思いました。くるみの殻のゆりかごに、スミレの花びらをしきつめ、ばらの花びらのかけふとん、スイレンの葉と白いちょうちょをリボンで結んだ舟など。
みずみずしい緑や花や水にあふれる世界から、そのすべてを遮断された世界へ。運命に翻弄されつづけるおやゆびひめの物悲しさと孤独感に、秘めやかな陰をもつツヴェルガーの絵がしっとりとなじんでいます。扉ページの幸せな線画もしみじみ素敵で、大人も一緒になって堪能できるぜいたくな一冊です。

（光森優子  編集者・ライター）

童話作家・アンデルセンの代表作を、国際的にも評価の高い絵本画家ツヴェルガーが独特の繊細な絵で描きました。約３０年前のツヴェルガー初期の作品（日本語版は1978年　かど創房より出版）の復刊です。小さな花から生まれた、小さなおやゆびひめ。ヒキガエルにさらわれ、さまざまな苦難にあいながら、野ネズミのもとに身をよせます。そこでひん死のツバメを助けますが……今なお世界中で読みつがれている名作を、江國香織の完訳版でお届けします。

大人っぽい雰囲気