子どもに初めて読んだのは、福音館書店のものでした。息子はその内容をよく覚えているようで、「ここに鍋があって煮えちゃうんだよね」と。
こちらの話は、最初に読んだものより、ソフトな感じ。一番多く読まれているのは、家を壊された兄たちが弟のこぶたの家に逃げて、最後におおかみが煙突から侵入するというものだと思います。私もこのお話で育ちました。だから、この話が一番ピンときます。
本当のお話を読みたい場合は福音館書店の文・瀬田貞二版を読み、名作として読み聞かせをするなら、ソフトな語り口で絵もかわいいこのお話がいいのかなと思います。
子どもにとっては、同じ話でも絵が違い文章が違えば、同じだけど少しだけ違うお話として受け止められるようで、混乱はないようでした。
読み比べてると大人は大人としての感じ方があるし、子どもは子どもとしての感じ方があるので、おもしろいなと思います。
いずれにしても、一度は読んでおきたいお話なので、こうして子どもと共に好きないもとようこの絵でこのお話を読むことができるのは大変嬉しいことだと思いました。