「おやゆびひめ」 なかなかよいと思う みんなの声

リスベート・ツヴェルガーの親指姫は可愛いというよりも、
きれいが合っていて、子どもよりも30代ぐらいの女性みたいで
ちょっと違和感がありましたが、親指姫と思わなければ
繊細な絵で雰囲気はありました。

江國 香織さんの日本語訳も美しい言葉でいいとは思いますが、
小さい子には難しい言葉もあり、文章も長いので、
小学1年生は最後まで聞いていましたが
幼児には難しかったようです。

完訳版ということでしたが、
今までは子供向けの作品ばかり読んでいたんですね。
辛辣な言葉もあり、大人向けな童話のような気がしました。

これまで色々な本で目にしてきたおやゆびひめ。
この絵本もおなじストーリーですが、とてもとても丁寧に描かれています。
そのため一気に読み聞かせするとちょっと疲れてしまいますが、じっくり、そして深く物語の世界に入ることができました。
特につばめとおやゆびひめの関係が素敵に思えます。

全編を通して引っかかるのは、人間の目から見て美しいと思うものはとことん美しく褒めたたえ、そうでないもへの描写は極端に厳しい、という点。
子供は気にしないみたいだし、童話らしいといえば童話らしいのですが、私はちょっと気になってしまいました。

「おやゆびひめ」って生まれから結婚まで、少女の流浪奇譚だったのですね。
今まで、さらりと読み流していたメルヘンが、ツヴェルガーの絵でとてもしみじみとしたものになりました。
生まれたところから、疲れた感じのおやゆびひめ。
それからの苦労が予感される描かれ方です。
私がどうしても気になってしまうのは、赤ん坊ができることを切望していた女の人のその後です。
起承転結がない物語は、読む側がいろいろなイメージの中に放り出されたような気がします。