「英日CD付 英語絵本 どんなにきみがすきだかあててごらん GUESS HOW MUCH I LOVE YOU」 みんなの声

英語と日本語の両言語を話せるようになったら素敵だなと思いこの絵本を選びました。やはり、ネイティブの発音を聞ける事はとても有り難いと思いました。私の発音で読むよりも、英語は英語独特の発音はそのままの発音で小さい頃から聞くのがよいと思います。簡単な文章なので、暗記して英語に親しめるのが気に入りました。

洋画のプロローグやエピローグで朗読される英語は、意味が分からなくても、心地いいことがあります。

この絵本も、登場物の会話に、詩のような調べがあるので、ぜひ原文の響きを楽しんでみたい。
意味が分かれば、なお良いのですが…

この絵本が有名になる少し前に、妹が海外のお土産としてこの絵本を私に買ってきてくれました。ですので日本語版よりも英語版を先に読んだのが出会いです。その当時はまだ子どももいない時でしたが、その時にあまりにもイラストも可愛くて、英文も可愛くて、日本語版を読みたいと思い購入しました。そして、いつか我が子にもよみっかせの一冊にしてあげたいと・・
そう思った一冊です。

英語のニュアンスと訳された日本語とは少し受け止め方が違いましたが、とにかく、たくさんのI LOVE YOU　が登場していて読んでいるだけでも心がほっかほか。

日本語訳も表現の仕方が私は大好きです。
でもやはり原作はまず読んでみないといけませんね。

CD付きのものまで販売されているので、どれほど愛されている絵本なのかということもわかります。
親子でページをめくりながら、CDを聴きつつこの絵本を読めばきっと膝の上のわが子をぎゅーっと抱きしめたくなって・・・

I　love　you　を伝えたくなるに違いありません。