「ベーコンわすれちゃだめよ！」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

このおつかいで品物を忘れるっていうのは
どの子もどの国も共通なんでしょうね。
小さいころにベーコンではなく、お団子を
忘れないように言いながら行くお話を読んでもらったのを
おぼろげながら覚えています。

でも、パット・ハッチンスの場合は、
発音が似たもので変っていくのでより面白いです。

でも、ちょっと無理がありますね。
子どもたちは変わったことで面白かったようですが、
洋書を読んで、言葉の単語選びのうまさに驚きました。
やはり洋書を読んでこその面白さなんですね。

４歳の娘と読みました。

ちょうど先日、テレビで「はじめてのおつかい」を見たばかり。
おなじようなシチュエーションで一人でおつかいにいく男の子が、
お母さんから頼まれたものをどんどん忘れていく様子が、
とってもユーモラスで楽しいです。

英語で読めたらきっともっと楽しかったんだろうな。
どうしても翻訳は限界があるなぁ残念とおもいつつも、
最後はしっかり娘が、
「あっベーコン忘れてるよ！」とついてきていたときには、
よかった、楽しめてる！と確信しました。

娘は、「私だったら絶対お使い無理！無理！」だそうです。
でもベーコン覚えてたから、えらかったね☆

おつかいを頼まれた、男の子。
忘れないように、頭の中で繰り返しているのですが・・・だんだん変わっていく内容に、こちらはハラハラしっぱなしです。
このままでも面白い作品なのですが、英語の韻をふんだ文章ということ。
英語が得意な方は、チャレンジしてみると、さらに面白いでしょう。

子供が一生懸命にお買い物を忘れないとしているのがとってもかわいい一冊でした！！うちの子は割かし最初のお使いリストをしっかり暗記できていたのか、「もう忘れてるし〜」って言ってとっても笑ってました。

男の子が、おかあさんにお使いを頼まれました。
カゴを下げて、犬を連れて買い物に行きます。

道々、頼まれたものを口ずさんで進むのですが、
つい、出会ったものに気を取られ、
次々に思い違いをしてしまいます。

帰り道に、本当の頼まれものを思い出す様が楽しくてしかたありません。
終始笑って、ページを進めました。

とっても楽しい絵本ですが、
やっぱり、原文でないと、言葉の入れ替わりの面白さが伝わらないかな？
英語の授業が始まる頃、
英語版の方を読んでもよいかもしれません。